1
00:00:01,800 --> 00:00:04,931
Questa versione di <i>Tot� e Carolina</i>
contiene nella presente copia,

2
00:00:05,001 --> 00:00:07,921
Modifica originale di Mario Monicelli
prima di essere censurato.

3
00:00:07,991 --> 00:00:10,496
È stato ricostruito da
Aurelio de Laurentiis

4
00:00:10,566 --> 00:00:14,000
in collaborazione con Cineteca Nazionale
e Cineteca di Bologna.

5
00:00:41,535 --> 00:00:46,728
TOT� E CAROLINA

6
00:02:26,337 --> 00:02:28,206
Buonasera.
- CIAO.

7
00:02:28,276 --> 00:02:31,000
Hai bisogno di luce?
- Aiutati.

8
00:02:34,000 --> 00:02:35,826
Beh...
- Ebbene, cosa?

9
00:02:35,896 --> 00:02:37,602
Vuoi venire con me?

10
00:02:39,336 --> 00:02:42,170
Hai dei soldi?
- Sembro che non ho soldi?

11
00:02:42,571 --> 00:02:45,618
Fammi vedere prima.
- OH! Non ti fidi di me?

12
00:02:46,001 --> 00:02:49,002
Fidarsi è bene,
ma non fidarsi è meglio.

13
00:02:49,158 --> 00:02:51,517
Ma sembri un bravo ragazzo.
Andiamo.

14
00:02:51,587 --> 00:02:52,817
Sì...

15
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
Ma alla stazione di polizia!

16
00:02:55,105 --> 00:02:56,507
Vedi, non dovrei fidarmi!

17
00:02:56,577 --> 00:02:59,654
Dai, muoviti!
- Levati da me!

18
00:03:07,524 --> 00:03:08,555
La pattuglia!

19
00:03:08,625 --> 00:03:10,476
Aspetta, dammi i miei soldi!

20
00:03:10,546 --> 00:03:11,934
Vattene da qui!

21
00:03:12,004 --> 00:03:14,897
Guarda questo bastardo!
Aspettare! Aspettare!

22
00:03:17,537 --> 00:03:20,928
Fermati, fermati! Guarda come corre!

23
00:03:27,304 --> 00:03:29,874
Truffatore! Penale! Ladro!

24
00:03:30,144 --> 00:03:32,690
Se ti prendo ti mando in prigione!

25
00:03:33,015 --> 00:03:35,431
Criminale, galeotto!

26
00:03:35,600 --> 00:03:38,594
Sergente, sono stato derubato.
Voglio presentare un reclamo!

27
00:03:38,664 --> 00:03:42,445
Lasciami andare, non toccarmi! - Alla stazione.
- Perché no? - Vieni e raccontami tutto.

28
00:03:42,515 --> 00:03:45,651
Davvero, sarebbe meglio se
certe persone invece sono andate!

29
00:03:47,285 --> 00:03:48,733
Bravo! Ben fatto!

30
00:03:48,803 --> 00:03:51,931
Uno scandalo! Un'indecenza!
Quelle troie!

31
00:03:52,001 --> 00:03:53,920
Dai, muoviti!

32
00:03:53,990 --> 00:03:56,204
Come osa, Sergente?
Questo è mio marito!

33
00:03:56,274 --> 00:03:59,212
Quale marito?
Elvira, non rompermi i baffi!

34
00:03:59,282 --> 00:04:02,128
Ah, sei tu, sergente.
Niente baffi, eh?

35
00:04:02,198 --> 00:04:03,464
Sì, l'ho impegnato!

36
00:04:03,534 --> 00:04:06,593
Eri molto più bello prima...
- Tre anni di prigione!

37
00:04:10,809 --> 00:04:12,409
Mi scusi, Eccellenza.

38
00:04:16,412 --> 00:04:20,440
Avanti, scendi.
- Sergente, allora siamo d'accordo, vero?

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,401
Se non ci lasci lavorare...
- Quello lo chiami lavoro!

40
00:04:23,471 --> 00:04:26,807
Dovrebbero dare una medaglia a questi ragazzi!

41
00:04:27,282 --> 00:04:28,579
Mi hai sentito?

42
00:04:28,649 --> 00:04:31,149
Assicurati che il bambino non prenda freddo

43
00:04:31,219 --> 00:04:35,849
e dagli la sua bottiglia tra mezz'ora
e di nuovo domani mattina alle sei!

44
00:04:37,432 --> 00:04:39,509
Scendere!
Sali sul camion! Muoviti!

45
00:04:39,579 --> 00:04:42,552
Mamma mia, che imbarazzo!
Se lo scoprono a casa mia!

46
00:04:43,399 --> 00:04:45,219
Siamo tutti qui?

47
00:04:45,289 --> 00:04:48,260
Mancava l'autista?
-Caccavallo? E dov'è?

48
00:04:48,685 --> 00:04:50,223
Guarda, sta arrivando.

49
00:04:50,831 --> 00:04:51,982
EHI!

50
00:04:54,637 --> 00:04:55,931
Dove sei stato?

51
00:04:56,001 --> 00:04:59,830
Non sai che il regolamento dice?
che un autista non può lasciare il suo posto?

52
00:04:59,900 --> 00:05:03,542
Lo so, sergente, ma non posso restare
dietro mentre i miei fratelli combattono.

53
00:05:03,612 --> 00:05:05,738
Siamo ufficiali, non pietre.
Venire!

54
00:05:05,914 --> 00:05:08,159
Criminale, alzati lassù!
- Salire! - Andiamo!

55
00:05:08,229 --> 00:05:09,888
Affrettarsi!
A bordo!

56
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Aspetta, eccone un altro!
- Siamo tutti pieni.

57
00:05:18,670 --> 00:05:21,285
Lasciala sedere davanti allora!
- I regolamenti lo vietano.

58
00:05:21,355 --> 00:05:23,526
Quali divieti?
- Che cosa? Sergente!

59
00:05:23,678 --> 00:05:26,736
Nessuno al di fuori della polizia
è consentito sedersi accanto all'autista,

60
00:05:26,806 --> 00:05:29,835
a meno che un superiore non lo ordini!
- Va bene, andrò in taxi.

61
00:05:29,905 --> 00:05:32,318
Eh, beh... - Falla venire subito!
- Ma le regole...

62
00:05:32,388 --> 00:05:34,208
Tu e le tue regole!

63
00:05:47,314 --> 00:05:49,973
Dannazione! Proprio ora che abbiamo i soldi.

64
00:05:52,909 --> 00:05:53,960
Qui.

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,001
Scendi, andiamo.
Dai, andiamo!

66
00:06:13,055 --> 00:06:15,707
Sergente, queste gomme ce l'avevano.

67
00:06:15,777 --> 00:06:19,737
È lo stesso con le altre jeep.
Prova a richiedere nuovi pneumatici.

68
00:06:20,068 --> 00:06:21,800
Dove stai andando? Guardalo!

69
00:06:28,348 --> 00:06:31,131
Ehi, chi è di turno stasera?
-Marzachi.

70
00:06:31,201 --> 00:06:34,002
Che seccatura!
Fateci interrogare da Giovaninni!

71
00:06:34,072 --> 00:06:37,401
È una seccatura, vero?
Pensi che sia io a dare gli ordini?

72
00:06:40,671 --> 00:06:43,402
Ehi, Fernanda!
- Marco, cosa hai fatto? Dove stai andando?

73
00:06:43,472 --> 00:06:46,697
A Regina Coeli. - Allora saluta Beppe,
è al 4° piano. - OK.

74
00:06:46,767 --> 00:06:49,531
Digli che ho parlato con l'avvocato
e non preoccuparti! - OK.

75
00:06:49,601 --> 00:06:52,300
Cosa hai fatto?
- Niente davvero.

76
00:06:53,468 --> 00:06:56,365
Cosa ha fatto?
- Furto esperto. - Vabbè!

77
00:06:56,435 --> 00:06:59,427
Quale abilità? Povero bastardo!
E' sempre preso!

78
00:07:06,635 --> 00:07:08,454
Sempre gli stessi, eh?

79
00:07:08,961 --> 00:07:11,082
Niente di nuovo, maresciallo.
Le stesse vecchie facce.

80
00:07:11,152 --> 00:07:13,658
Bene. La faremo finita.

81
00:07:13,949 --> 00:07:15,199
Controlla il file.

82
00:07:16,001 --> 00:07:17,782
Zautini, Marcella!

83
00:07:20,001 --> 00:07:21,800
Baiocchi, Fernanda!

84
00:07:22,053 --> 00:07:25,257
Maresciallo, voglio archiviare
una denuncia perché sono stato derubato.

85
00:07:25,327 --> 00:07:29,321
Devi mettere più polizia
vicino a Villa Borghese.

86
00:07:29,391 --> 00:07:31,254
Il peggio di Roma è lì!

87
00:07:31,324 --> 00:07:34,560
E cosa stavi facendo?
a Villa Borghese? - Stavo passando.

88
00:07:34,630 --> 00:07:37,272
Allora non passate mai più da Villa Borghese!

89
00:07:37,760 --> 00:07:41,577
Tutti quanti, non mettete piede
lì dentro per qualsiasi motivo!

90
00:07:42,700 --> 00:07:44,300
Come dovrei dirtelo?

91
00:07:44,406 --> 00:07:47,852
Maresciallo, posso essere a casa?
domani mattina alle 7?

92
00:07:50,392 --> 00:07:52,192
Proietti, AnnaMaria!

93
00:07:52,262 --> 00:07:55,100
Mio Dio, che vergogna!
Io in una stazione di polizia!

94
00:07:55,170 --> 00:07:57,880
Se mia madre lo scopre!
Che vergogna!

95
00:07:58,549 --> 00:08:02,176
De Angelis, Giovanna,
ovvero "La Vergogna".

96
00:08:02,246 --> 00:08:04,590
Posso fumare una sigaretta, maresciallo?
- No.

97
00:08:06,001 --> 00:08:08,339
De Angelis, Giovanna non risulta agli atti.

98
00:08:08,489 --> 00:08:11,582
Certo, sono una persona onesta.
Sono stato qui solo quattro volte!

99
00:08:11,652 --> 00:08:15,409
Vedere? Lei lo sa meglio di te!
Guarda di nuovo.

100
00:08:17,147 --> 00:08:18,647
Chi abbiamo qui?

101
00:08:19,534 --> 00:08:20,900
Mai visto prima.

102
00:08:20,970 --> 00:08:23,695
Beh, occasionalmente
rinnoviamo le fila, vero?

103
00:08:23,765 --> 00:08:26,876
E si spera che alcuni vadano in pensione.

104
00:08:26,946 --> 00:08:28,096
Hai ragione.

105
00:08:28,766 --> 00:08:30,366
Ehi, come ti chiami?

106
00:08:30,519 --> 00:08:32,219
Ehi, sto parlando con te!

107
00:08:35,146 --> 00:08:36,164
Carolina.

108
00:08:36,800 --> 00:08:37,909
Cos'altro?

109
00:08:38,692 --> 00:08:41,100
Qualche documento?
Un documento d'identità?

110
00:08:49,391 --> 00:08:54,215
De Vico Carolina, figlia di Eustachio.
e Casimini, Lucia. Domestico.

111
00:08:54,377 --> 00:08:56,002
Sei in archivio?

112
00:08:57,954 --> 00:09:01,372
Come dovrei saperlo?
- Cosa intendi? Controlliamo.

113
00:09:01,985 --> 00:09:03,509
De Vico, Carolina!

114
00:09:04,353 --> 00:09:07,023
Cammini per le strade ma
non so se sei in archivio?

115
00:09:07,530 --> 00:09:08,870
Chi l'ha accolta?

116
00:09:09,212 --> 00:09:11,412
Chi?
- Questo. Chi l'ha accolta?

117
00:09:11,832 --> 00:09:15,523
Questo fu accolto da Caccavallo.
- Ah! È fantastico!

118
00:09:16,074 --> 00:09:17,524
Di dove sei?

119
00:09:19,553 --> 00:09:21,964
Da Poggio Falcone.
- Non risulta negli archivi.

120
00:09:22,982 --> 00:09:24,982
Devi lavorare sotto il radar!

121
00:09:25,212 --> 00:09:26,800
E non registrato!

122
00:09:27,642 --> 00:09:31,395
Registro? - Non sai di averne bisogno
una tessera associativa per questo lavoro?

123
00:09:31,465 --> 00:09:32,815
Mettici un calzino!

124
00:09:33,998 --> 00:09:38,351
Ascolta, è meglio che porti questo qui
il commissario. Lascia che se ne occupi lui.

125
00:09:38,421 --> 00:09:42,511
Penso che sia venuta dalla campagna a
prostituirsi a Roma. - Andiamo.

126
00:09:42,581 --> 00:09:46,031
Grande! Come se non ci fosse
basta concorrenza da queste parti!

127
00:10:05,054 --> 00:10:08,864
Dove lo porterai?
- Al commissario. Se ne occuperà lui.

128
00:10:09,699 --> 00:10:13,439
Era il mio naso!
Mi sono accorto di avere un pesce grosso!

129
00:10:13,509 --> 00:10:15,322
Amico mio, è tutta una questione di odore.

130
00:10:15,392 --> 00:10:18,164
Ciò di cui hai bisogno nella vita è un naso!

131
00:10:19,000 --> 00:10:21,464
Non parlerai, eh?
Che cosa hai fatto?

132
00:10:21,534 --> 00:10:24,800
Caccavallo, lascia stare,
la sta aspettando. Dai.

133
00:10:28,780 --> 00:10:30,623
Eccoci qui, eh?

134
00:10:31,002 --> 00:10:32,971
Chi è quello?
- Quello?

135
00:10:33,041 --> 00:10:36,022
Un grosso problema!
Grande come la bomba atomica!

136
00:10:36,564 --> 00:10:37,846
Chi l'avrebbe mai detto!

137
00:10:37,916 --> 00:10:41,331
A proposito, giovedì ho un test,
sui regolamenti. Aiutami a studiare.

138
00:10:41,401 --> 00:10:44,731
Ah! Stai testando!
Allora lascia che ti metta alla prova.

139
00:10:45,813 --> 00:10:47,064
Vediamo..

140
00:10:47,865 --> 00:10:48,922
Eccone uno.

141
00:10:49,002 --> 00:10:52,933
Quindi... "Incontri pubblici e
assemblee nei luoghi pubblici”.

142
00:10:53,003 --> 00:10:56,034
Lo so. Lo so perfettamente.
- Sì? Allora dimmi..

143
00:10:56,201 --> 00:11:00,239
E se l'ordine
evacuare non ha effetto?

144
00:11:00,309 --> 00:11:01,701
Articolo 23.

145
00:11:01,771 --> 00:11:03,924
Salti a 23!
Comincia dall'inizio, ok?

146
00:11:03,994 --> 00:11:07,619
Hai detto che lo sapevi a memoria.
- Mi hai colto di sorpresa!

147
00:11:07,855 --> 00:11:10,132
Dammi solo la prima parola.
- Quale?

148
00:11:10,202 --> 00:11:12,890
Il primo!
- Solo la prima parola?

149
00:11:13,626 --> 00:11:15,593
Non lo dirò.
- Sei un gran cretino!

150
00:11:15,663 --> 00:11:18,812
Oh, sono un idiota?
Nessuno mi chiama idiota!

151
00:11:18,882 --> 00:11:20,933
Veramente? - No.
- Nessuno? - NO!

152
00:11:21,003 --> 00:11:23,252
Eppure ci avrei giurato..
- Molto divertente.

153
00:11:23,421 --> 00:11:27,062
Mi scusi, il commissario?
- Secondo piano, su per le scale.

154
00:11:27,132 --> 00:11:31,735
Il fattorino avrebbe dovuto avvertirmi!
- L'ha fatto. - No, non l'ha fatto!

155
00:11:32,063 --> 00:11:33,613
Lo ha fatto!
- Non l'ha fatto!

156
00:11:33,768 --> 00:11:37,208
L'ordine.. - "Se l'ordine
evacuare non ha alcun effetto.."

157
00:11:37,278 --> 00:11:39,400
Se l'ordine di partire...
- Per evacuare.

158
00:11:39,470 --> 00:11:41,600
Per evacuare... - Non ci vuole...
- Lo so, lo so!

159
00:11:41,670 --> 00:11:45,731
Uno dà... - Uno dà l'ordine..
l'ordine.. - Evacuare.. - Evacuare..

160
00:11:45,801 --> 00:11:47,632
L'assemblea..
- L'assemblea! Lo so!

161
00:11:47,702 --> 00:11:50,869
Usando i mezzi di.. - i mezzi..
- Tre..

162
00:11:50,939 --> 00:11:53,343
Di tre..
- Non dirmelo, lo so!

163
00:11:53,413 --> 00:11:56,480
Entro le tre..
- Forme distinte di intimidazione..

164
00:11:56,550 --> 00:11:59,383
Forme distinte di inti..
- ..midazione. - Intimo..

165
00:11:59,453 --> 00:12:01,698
Tre forme distinte..
Lo so. Non dirmelo.!

166
00:12:01,768 --> 00:12:05,049
Tre distinte intimità...
ding ding ding..

167
00:12:05,119 --> 00:12:07,867
Sì, din-din-din!
- Queste dannate campanelle!

168
00:12:07,937 --> 00:12:10,336
Quali campane? Intimidazioni!

169
00:12:10,406 --> 00:12:12,494
Intima-ding-ding-ding!

170
00:12:12,564 --> 00:12:14,819
OK, "preceduto da un.."
- Dio, lo so!

171
00:12:15,056 --> 00:12:17,789
Preceduto da un..
- Un... - Un...

172
00:12:19,023 --> 00:12:20,537
Preceduto da un..

173
00:12:21,093 --> 00:12:22,756
Un lampone?
- Un lampone!

174
00:12:22,826 --> 00:12:25,002
Ma stavi andando così!
- E' una tromba.

175
00:12:25,072 --> 00:12:26,918
No, una tromba fa così!

176
00:12:26,988 --> 00:12:30,530
Funziona così.
- Se la tromba non ha effetto..

177
00:12:30,975 --> 00:12:35,118
Allora, amico, sei pronto!
- Scusi, cosa mangi?

178
00:12:36,749 --> 00:12:37,799
È fresco!

179
00:12:38,358 --> 00:12:40,803
Potresti lavarti le mani.
- Qual è il problema?

180
00:12:40,873 --> 00:12:43,373
Ho appena cambiato la gomma
e ho lavato la jeep.

181
00:12:43,443 --> 00:12:47,531
A proposito, come sta il commissario?
busto in arrivo? - Le cose stanno andando avanti.

182
00:12:47,601 --> 00:12:50,124
Giovedì è il suo compleanno.
- Lo so, ma domani è domenica.

183
00:12:50,194 --> 00:12:52,690
Starò a casa tutto il giorno per lavorarci.

184
00:12:53,011 --> 00:12:57,031
Sai cosa mi sto perdendo?
- Che cosa? - Materia prima.

185
00:12:57,101 --> 00:13:00,351
Ti manca cosa?
Rubi un chilo di briciole ogni giorno!

186
00:13:01,048 --> 00:13:04,431
Ma quello del commissario
il busto è a grandezza naturale. - Giusto.

187
00:13:04,501 --> 00:13:07,999
Caccavallo! - Che cosa?
Il commissario ti vuole. - In arrivo!

188
00:13:10,003 --> 00:13:12,580
Probabilmente è quello
affari sulla ragazza..

189
00:13:13,310 --> 00:13:14,718
Questo mio naso!

190
00:13:21,447 --> 00:13:26,300
Ti dico che i sette non avevano coppia!
- L'hai abbinato con un sette!

191
00:13:26,370 --> 00:13:28,431
Che cosa..?
- Stai zitto!

192
00:13:28,602 --> 00:13:32,159
Ehi, ehi, ehi!
Dovrei mettere qualcuno in prigione?

193
00:13:42,305 --> 00:13:47,007
Lavoro, non chiedo l'elemosina. - Devi
lavorare di giorno, non quando le persone dormono!

194
00:13:47,077 --> 00:13:50,480
Per tre notti si fermò a
casa mia e po-po-po-popom!

195
00:13:50,550 --> 00:13:53,481
È stato allora che ho lanciato
l'acqua su di lui. Sì, signore.

196
00:13:53,551 --> 00:13:55,660
Acqua!
- Acqua? Quella non era acqua!

197
00:13:55,730 --> 00:13:58,364
Annusalo, Sergente!
Il mio vestito era rovinato!

198
00:13:58,592 --> 00:13:59,662
Si accomodi!

199
00:14:07,003 --> 00:14:08,900
Ai vostri ordini, Commissario!

200
00:14:14,199 --> 00:14:17,731
Vieni, dimmi dove
hai trovato questo qui.

201
00:14:17,801 --> 00:14:21,731
Commissario,
Stavo facendo una "circospezione",

202
00:14:21,801 --> 00:14:24,046
nei pressi di Plaza de Siena,

203
00:14:24,251 --> 00:14:27,436
quando all'improvviso..
individuato l'imputato!

204
00:14:28,132 --> 00:14:29,720
Accusato di cosa?

205
00:14:29,984 --> 00:14:32,130
L'atto di prostituzione, signore.

206
00:14:32,200 --> 00:14:35,463
L'hai trovata con qualcuno?
C'erano dei segnali?

207
00:14:35,533 --> 00:14:39,531
Non ho bisogno di quel tipo di prova.
Modestamente, non mi piace vantarmi,

208
00:14:39,601 --> 00:14:44,066
Ho un naso così, senza mancare di rispetto
a chiunque altro, ha un profumo fantastico!

209
00:14:44,136 --> 00:14:46,839
In altre parole, un naso
con un'annusata d'oro!

210
00:14:47,129 --> 00:14:49,439
Allora annusa questo e vedi se è piscio.

211
00:14:49,509 --> 00:14:52,073
Cos'è questa sciocchezza?
Uscire! Chi ti ha fatto entrare?

212
00:14:52,143 --> 00:14:55,023
Scusami..
- Devi aspettare fuori finché non te lo dico!

213
00:14:55,093 --> 00:14:58,531
Pensavo.. - Non devi pensare!
Lo proibisco! - Partire!

214
00:14:58,601 --> 00:15:00,110
Obbedisci e basta, capito?

215
00:15:00,180 --> 00:15:03,700
Devo dare il permesso
per farti entrare, è chiaro?

216
00:15:05,536 --> 00:15:07,044
Che cosa? Ho la faccia sporca?
- No.

217
00:15:07,114 --> 00:15:08,576
Un bug?
- Affatto!

218
00:15:08,646 --> 00:15:12,031
Perché fissi allora? - Non è niente.
Solo una piccola sorpresa per il tuo compleanno.

219
00:15:12,101 --> 00:15:15,535
Caccavallo, ne ho più che abbastanza
sorprese. Te lo ripeto,

220
00:15:15,605 --> 00:15:17,500
devi preoccuparti dei veicoli.

221
00:15:17,570 --> 00:15:21,831
Cosa ti è venuto in mente di prendere questa ragazza?
quando c'è già una squadra per quello?

222
00:15:21,901 --> 00:15:25,160
Volevo aiutare. Presta il mio sostegno,
la mia esperienza, il mio olfatto..

223
00:15:25,230 --> 00:15:26,569
Caccavallo!
- Sì, signore?

224
00:15:26,639 --> 00:15:29,492
Quando sei in servizio, non devi puzzare!
- Sì, signore!

225
00:15:29,701 --> 00:15:33,100
Devi coprirti il ​​naso! - Sì, signore!
- Così! - Sì, signore!

226
00:15:34,200 --> 00:15:36,500
Quello che è successo?
- Oh, fingo!

227
00:15:37,419 --> 00:15:40,041
Lo stesso vecchio atto!
Alzati, ragazza, alzati!

228
00:15:42,500 --> 00:15:45,151
Maledizione, ha preso una bottiglia
di sonniferi! - NO!

229
00:15:45,301 --> 00:15:48,410
Vieni, presto. Portatela all'ospedale!
- Devo chiamare un'ambulanza?

230
00:15:48,480 --> 00:15:51,248
Pronto, Ospedale Holy Spirit?
- Ambulanza! Autisti!

231
00:15:51,318 --> 00:15:54,220
Le cose potrebbero andare peggio?
Un suicidio è tutto ciò di cui abbiamo bisogno!

232
00:15:55,231 --> 00:15:57,200
Ospedale Santo Spirito. Fretta.

233
00:15:58,004 --> 00:16:01,031
Idiota! Guarda in che pasticcio ci troviamo!

234
00:16:01,193 --> 00:16:03,531
Vorrei sapere dove l'hai trovata?
Dove?

235
00:16:03,601 --> 00:16:05,497
A Villa.. - Zitto!
- Villa.. - Stai zitto!

236
00:16:05,567 --> 00:16:10,551
Se muore, i giornali e
la stampa dirà che l'abbiamo torturata!

237
00:16:10,621 --> 00:16:12,980
Dopo il caso Egidi,
non possiamo nemmeno colpire nessuno!

238
00:16:13,050 --> 00:16:15,600
Sgomberate! Sgomberate!
- Il medico di turno, per favore.

239
00:16:15,670 --> 00:16:18,411
Vai con lei e assicurati
si occupano di lei subito!

240
00:16:18,481 --> 00:16:21,276
E fammi sapere. Andare! Non aspettare!
- Sì, signore, volo!

241
00:16:21,346 --> 00:16:23,816
Ciao..
Questo è il commissario Ascella, dottore.

242
00:16:32,161 --> 00:16:35,031
Mi scusi, sorella. Come sta?
- Non c'è bisogno di preoccuparsi.

243
00:16:35,101 --> 00:16:38,431
È solo che ho degli ordini da eseguire
certo che la vittima è ben assistita.

244
00:16:38,501 --> 00:16:41,731
Chi è il medico di turno?
- Dottor Rinaldi, un giovane talentuoso.

245
00:16:41,801 --> 00:16:45,092
Quando avrà più esperienza,
andrà lontano. - Di più? Non ne ha?

246
00:16:45,162 --> 00:16:49,106
Beh, si è appena laureato. Ma lo è
il figlio del dottor Rinaldi, nostro direttore.

247
00:16:49,176 --> 00:16:50,521
Speriamo!

248
00:17:05,394 --> 00:17:07,432
Ho messo il segnale!

249
00:17:07,502 --> 00:17:11,099
Ma devi farlo 100 metri più avanti.
Non all'ultimo momento! - Silenzio!

250
00:17:34,398 --> 00:17:37,800
Articolo 455..
"Se un delinquente.."

251
00:17:43,000 --> 00:17:45,100
Coraggio, figlio mio. Coraggio.

252
00:17:54,888 --> 00:17:58,147
Anche questo è finito.
- E adesso? Santo cielo!

253
00:17:58,217 --> 00:18:00,381
Adesso vado a casa a farmi un bel pisolino.

254
00:18:00,451 --> 00:18:03,531
Un pisolino? - Grazie a Dio,
Ho finito con questo fastidio!

255
00:18:03,601 --> 00:18:07,662
Dottore, va bene, ho capito.
Un criminale, un vagabondo refrattario..

256
00:18:07,732 --> 00:18:10,088
ma un po' di rispetto!
È un cadavere umano!

257
00:18:10,158 --> 00:18:12,169
Quale cadavere?
- Quale? Quello lì.

258
00:18:12,239 --> 00:18:14,781
Quale cadavere?
Quello è fuori pericolo.

259
00:18:14,851 --> 00:18:18,031
Si è fatta fare una lavanda gastrica.
- Pompato? È davvero fuori pericolo?

260
00:18:18,101 --> 00:18:20,500
E non era sulla lista dei pericoli?

261
00:18:20,740 --> 00:18:22,732
I veleni sono velenosi.

262
00:18:22,802 --> 00:18:26,783
Tranquilli, non è stato niente. - Cosa niente?
Se muore, ricadrà su di me!

263
00:18:26,853 --> 00:18:31,431
Non preoccuparti, non è grave. E' fuori
del pericolo, prendilo da me. - Da te?

264
00:18:31,501 --> 00:18:34,400
SÌ. - Cosa ne pensa papà?
- Cosa dice papà? - Quale papà?

265
00:18:34,470 --> 00:18:38,070
Tuo padre, il direttore, il dottore,
quello buono, che guarisce..

266
00:18:38,140 --> 00:18:42,500
Cosa so? - Cosa intendi?
Un caso peripatetico, "che ne so"?

267
00:18:42,570 --> 00:18:44,818
Dottore, dico che dovremmo chiamare papà.

268
00:18:44,888 --> 00:18:47,431
Stai scherzando! Vuoi
chiamare mio padre per queste sciocchezze!

269
00:18:47,501 --> 00:18:50,500
Sciocchezze! Qualcuno sulla lista dei pericoli
e tu la chiami una sciocchezza?

270
00:18:50,570 --> 00:18:54,277
Avanti, chiama papà, per favore. - Ascolta,
quella ragazza potrà essere rilasciata domani.

271
00:18:54,347 --> 00:18:58,240
Lei lo farà ma io no! Chiamiamo papà.
Sentiamo cosa dice papà!

272
00:18:58,310 --> 00:18:59,316
Papà!

273
00:19:01,500 --> 00:19:03,547
Sono bambini!
Cosa puoi fare?

274
00:19:03,882 --> 00:19:08,317
Cosa succederà? Se va male..
Fammi dare un'occhiata.

275
00:19:24,637 --> 00:19:28,387
Sta meglio, ma deve dormire fino a quando
domani. Sera. - Sera.

276
00:19:43,151 --> 00:19:45,392
Chi sei? Che spavento!
Qual è il problema?

277
00:19:45,462 --> 00:19:49,036
È lei che ha preso il veleno? - SÌ.
- Perché? - Come lo so?

278
00:19:49,106 --> 00:19:51,778
Ah, forse c'è una vincita al lotto qui!

279
00:19:52,091 --> 00:19:56,607
Veleno, 18 anni. Nient'altro su di lei?
- Già, figurati se dovessi diffondere informazioni!

280
00:19:56,677 --> 00:20:02,524
Eppure, indovino sempre i numeri giusti.
Il mese scorso ho vinto 12.000 lire.

281
00:20:02,900 --> 00:20:05,005
12.000 lire! Per Giove!
E come?

282
00:20:05,282 --> 00:20:06,456
Chi è lei?

283
00:20:06,851 --> 00:20:10,731
Una troia. - 78! L'hai arrestata?
- Con tutta la dovuta modestia.

284
00:20:10,801 --> 00:20:14,936
L'arresto dà 40..
No, dobbiamo metterne 24 per una guardia.

285
00:20:15,098 --> 00:20:17,629
La guardia, 24 anni? - 24...
Ho 24 anni? - SÌ.

286
00:20:17,699 --> 00:20:20,495
E ne valgo solo 24?
- Cosa c'è che non va con 24?

287
00:20:20,565 --> 00:20:24,314
L'agente Caccavallo non capisce
giocato al lotto! Fatto? Andare via.

288
00:20:24,741 --> 00:20:27,031
Poi la polizia... sono le 4.
- Gioca 4.

289
00:20:27,101 --> 00:20:35,005
Poi abbiamo 4, 18, 40 e 78, eh?
- Cosa hai detto? Torna qui!

290
00:20:35,075 --> 00:20:38,089
4, 18,

291
00:20:39,524 --> 00:20:42,878
18...40...
- 40 e 78..

292
00:20:43,476 --> 00:20:46,845
No, ma giocherò 24 ore. Mi piace.
- 24?

293
00:20:47,716 --> 00:20:49,619
Ci gioco anch'io.
- Questo è tutto, carino.

294
00:20:49,689 --> 00:20:51,189
Uno in più, uno in meno..

295
00:20:52,521 --> 00:20:53,667
Eccoci qua..

296
00:21:34,042 --> 00:21:37,642
Professor Rinaldi, per favore.
- Sul retro, dopo l'ascensore.

297
00:21:49,622 --> 00:21:50,731
Eccolo.

298
00:21:52,719 --> 00:21:56,395
Ei, tu!
Ei, tu!

299
00:21:56,599 --> 00:22:00,223
Lasciami stare..
- EHI! - Chi è quello?

300
00:22:00,583 --> 00:22:03,905
Polizia Stradale! - Va bene, ma dobbiamo allontanarci
le lenzuola per disinfettarle.

301
00:22:03,975 --> 00:22:05,964
Disinfettare? Sono infetto?

302
00:22:06,095 --> 00:22:08,849
Non tu, quella vecchia signora è morta ieri!

303
00:22:09,655 --> 00:22:13,445
Quella... quella vecchia signora è morta?
Perché non hai messo un cartello?

304
00:22:13,515 --> 00:22:17,306
Perché dovremmo? - In che mondo viviamo!
Niente pace, niente Dio, niente igiene!

305
00:22:17,506 --> 00:22:18,836
Infezione!

306
00:22:20,137 --> 00:22:21,158
Medico!

307
00:22:22,251 --> 00:22:24,310
Medico!
Ascolta, dottore!

308
00:22:24,655 --> 00:22:26,300
Sono infetto, dottore!

309
00:22:26,466 --> 00:22:28,265
Oh, dannazione, dottore!

310
00:22:29,309 --> 00:22:33,009
Medico! Medico!
Dove si trova? Medico!

311
00:22:33,079 --> 00:22:35,396
Dottore, per favore..
Ah, sei ancora tu? - SÌ.

312
00:22:35,466 --> 00:22:38,815
Ti sei riposato bene?
- Quale riposo? Devi fare qualcosa.

313
00:22:38,885 --> 00:22:41,111
Sono infetto.
- Infetto? - SÌ.

314
00:22:41,181 --> 00:22:43,715
Ho dormito nel letto della vecchia signora
che è morto ieri notte.

315
00:22:43,785 --> 00:22:47,396
Ah, no. Era una vecchia mendicante di strada.
È morta di tisi.

316
00:22:47,466 --> 00:22:51,512
Consumo? -SÌ. - Che cos'è?
- In breve, è morto di debolezza.

317
00:22:51,582 --> 00:22:54,112
Mi sento già un po' debole!
- Morto di fame.

318
00:22:54,182 --> 00:22:57,360
Fame?
Questo cambia le cose, è una sciocchezza.

319
00:22:57,430 --> 00:23:00,046
Invece ho pensato..
- No, è morto di fame.

320
00:23:00,116 --> 00:23:02,091
Grazie, dottore.
I miei rispetti, dottore.

321
00:23:02,161 --> 00:23:04,831
Medico! I miei rispetti!
Al tuo servizio!

322
00:23:05,311 --> 00:23:06,559
A volte...

323
00:23:06,694 --> 00:23:09,800
Il tuo superiore ti sta cercando.
- Il mio superiore? Il commissario?

324
00:23:09,870 --> 00:23:12,470
Nello studio del medico..
- Laggiù? Grazie.

325
00:23:12,540 --> 00:23:17,307
Per favore, sorella, posso avere questa briciola?
- Vai avanti. - Grazie, sorella.

326
00:23:32,924 --> 00:23:35,614
Al suo servizio, signor Commissario.
- Sei stato fortunato.

327
00:23:35,684 --> 00:23:38,831
Se quella ragazza se ne fosse andata... - Come avrebbe potuto?
Sono stato qui tutta la notte!

328
00:23:39,034 --> 00:23:41,827
Intendevo se fosse morta.
- Come potrebbe quando sono qui?

329
00:23:41,897 --> 00:23:44,631
Vede, signore?
- Il papà! Sei papà?

330
00:23:44,956 --> 00:23:48,297
Ho avuto il piacere di incontrare
tuo figlio, dottore. Ragazzo molto gentile.

331
00:23:48,367 --> 00:23:50,272
È abbastanza competente!
- Sì.

332
00:23:50,473 --> 00:23:54,276
Signore... - Devo occuparmi dei miei pazienti.
Me ne sto andando.

333
00:23:54,441 --> 00:23:58,093
Ricorda quello che ho detto.
La ragazza è un tipo impulsivo..

334
00:23:58,375 --> 00:24:01,631
Un ipocondriaco, psicologicamente debole.
- Sì..

335
00:24:01,701 --> 00:24:04,444
Potrebbe tentare di uccidersi
nel prossimo futuro.

336
00:24:04,514 --> 00:24:07,745
Devi tenerla d'occhio.
- Grazie per aver dedicato del tempo.

337
00:24:07,815 --> 00:24:11,011
Mi scusi, ti dispiace se l'ho fatto
qualche parola con il mio subordinato?

338
00:24:11,081 --> 00:24:12,818
Come si desidera.
- Molto carino da parte tua.

339
00:24:17,008 --> 00:24:20,100
Guarda questo! Lo sono già
dicendo che siamo torturatori,

340
00:24:20,170 --> 00:24:24,557
maltrattiamo povere ragazze indifese; nostro
i metodi sono indegni di una civiltà!

341
00:24:24,627 --> 00:24:26,312
Con nomi, date e tutto!

342
00:24:26,382 --> 00:24:29,520
Nomi? Mi hanno menzionato?
- Certo, leggilo.

343
00:24:29,590 --> 00:24:32,325
Io posso? - SÌ!
- Posso, signore? - Sii mio ospite!

344
00:24:32,887 --> 00:24:36,117
Rende orgogliosi.
- Naturalmente!

345
00:24:40,200 --> 00:24:44,409
"Un ufficiale di cattivo giudizio...
disumano.. che non merita.."

346
00:24:44,479 --> 00:24:46,584
Guarda in che pasticcio ci hai cacciato!

347
00:24:46,654 --> 00:24:49,282
È colpa mia? - No, il mio!
Sei stato tu ad accoglierla.

348
00:24:49,352 --> 00:24:52,713
Stava bene a Villa Borghese,
senza dare fastidio a nessuno..

349
00:24:52,783 --> 00:24:56,231
Ma no! Arrivi con il naso
e portarla qui per uccidersi.

350
00:24:56,301 --> 00:24:59,183
Ma non è morta, vero?
- Va bene, ma adesso lei è un nostro problema!

351
00:24:59,723 --> 00:25:03,973
Non possiamo arrestarla, visto che lo ha fatto
niente di sbagliato. Lei era lì per caso.

352
00:25:04,200 --> 00:25:07,064
Né possiamo lasciarla andare
perché hai sentito il dottore.

353
00:25:07,134 --> 00:25:10,935
Potrebbe uccidersi e poi
avremo scandalo, la stampa..

354
00:25:11,005 --> 00:25:13,010
Mi chiedo perché voglia farlo.

355
00:25:13,080 --> 00:25:16,131
Ah, caro amico, oggi c'è
tanti motivi per suicidarsi.

356
00:25:16,201 --> 00:25:19,901
Quindi siamo obbligati a trovare
sistemazioni per lei in ogni caso possibile.

357
00:25:19,971 --> 00:25:21,841
E tu devi occuparti di questo.
- Me?

358
00:25:21,911 --> 00:25:25,038
Cosa posso fare?
- Non è romana, è venuta qui per lavorare.

359
00:25:25,108 --> 00:25:28,713
Quindi riportala nella sua città.
Troverai qualche parente, amico..

360
00:25:28,783 --> 00:25:32,710
Qualche idiota che si prenderà cura di lei!
In caso contrario, lasciatela alla polizia cittadina.

361
00:25:33,326 --> 00:25:36,015
Stai agendo per conto dell'ordine.
- Sì, signore.

362
00:25:36,238 --> 00:25:37,847
In nome della legge!
- Sissignore!

363
00:25:38,002 --> 00:25:41,479
Sbrigati, così potrai tornare stasera.
- Ma Signore.. - Caccavallo..

364
00:25:41,899 --> 00:25:44,430
Hai chiesto una promozione.
- Sì, signore!

365
00:25:44,678 --> 00:25:48,278
Se non trovi un posto per questa ragazza,
Non firmerò la tua richiesta.

366
00:25:48,348 --> 00:25:50,202
Fai quello che vuoi.

367
00:25:50,426 --> 00:25:53,358
Ma se torni con lei,
niente più promozione!

368
00:25:53,428 --> 00:25:55,992
Capire?
E assicurati di questo

369
00:25:56,062 --> 00:26:00,986
non cerca di scappare o
si uccide sotto la tua custodia,

370
00:26:01,056 --> 00:26:04,400
Giuro su Dio che ti butto fuori!
Chiaro? - Sì, signore!

371
00:26:04,882 --> 00:26:09,131
A chi la regalo?
Immagino che qualunque vecchio sciocco andrebbe bene.

372
00:26:09,201 --> 00:26:11,550
Ho delle cose da fare. Darsela a gambe.
- Sì, signore.

373
00:26:11,965 --> 00:26:13,758
Guarda cosa bisogna fare!

374
00:26:24,685 --> 00:26:27,668
Dove stiamo andando?
- A Poggio Falcone, il tuo paese.

375
00:26:27,738 --> 00:26:31,600
Non voglio andare lì!
- Oh no? Beh, ti porto io.

376
00:26:32,731 --> 00:26:36,900
Meglio essere morto.
- Meglio, sì. Ma non alla stazione.

377
00:26:36,970 --> 00:26:39,612
Ci sono andato?
Sei stato tu a portarmi!

378
00:26:39,682 --> 00:26:43,700
Puoi dirmi perché hai voluto farlo?
- Sono affari miei, perché dovrebbe interessarti?

379
00:26:52,205 --> 00:26:54,570
Avanti, esci! Muoviti!

380
00:26:54,640 --> 00:26:57,014
Dove stiamo andando?
- Non sono affari tuoi.

381
00:26:57,238 --> 00:27:02,741
Ho una famiglia! Una posizione!
Se sono assente devo avvisarli.

382
00:27:03,600 --> 00:27:07,340
Non sono spazzatura come te!
Disgraziato, continua a muoverti!

383
00:27:11,610 --> 00:27:13,831
Buona giornata.
- Buona giornata, signora.

384
00:27:13,901 --> 00:27:16,265
Ah, signor Antonio!
- Che cos'è?

385
00:27:16,410 --> 00:27:18,515
Questa sta diventando un'abitudine.

386
00:27:18,800 --> 00:27:23,265
Dieci giorni fa, da mio suocero
la biancheria intima è scomparsa. - Per Giove!

387
00:27:23,401 --> 00:27:25,720
E stamattina un paio di calzini!

388
00:27:25,790 --> 00:27:28,531
Non per lamentarmi, ma deve essere un ladro.
- Ovviamente.

389
00:27:28,601 --> 00:27:30,799
Non ci sono dubbi.
- Dev'essere un ladro.

390
00:27:30,869 --> 00:27:34,802
Ok, signora. Non preoccuparti.
Me ne occuperò io. -Va bene, grazie.

391
00:27:35,348 --> 00:27:38,731
Non dimenticare, non dimenticare!
- Lascia fare a me!

392
00:27:38,801 --> 00:27:41,200
Ah, signora Agata..
- Sì?

393
00:27:41,499 --> 00:27:43,620
Dammi le caratteristiche della merce rubata.

394
00:27:43,690 --> 00:27:48,031
Un paio di calzini grigi con strisce rosse,
nuovo di zecca, comprato stamattina.

395
00:27:48,101 --> 00:27:51,055
Grigio con strisce rosse,
comprato stamattina? - SÌ.

396
00:27:51,125 --> 00:27:55,934
Ci sto lavorando. - Molte grazie. - Dovresti
appostarsi sulla terrazza per sorvegliare la biancheria.

397
00:27:56,197 --> 00:28:00,100
Giusto. Sembra che lo avrò
mandare in galera qualche vicino!

398
00:28:01,000 --> 00:28:02,738
Ciao, papà.
- CIAO.

399
00:28:03,730 --> 00:28:04,975
Aspetta qui.

400
00:28:05,336 --> 00:28:07,731
Ciao, papà. Come mai non l'hai fatto?
sei tornato a casa ieri sera?

401
00:28:07,801 --> 00:28:10,938
Dammi quei calzini della signora Agatha!
- Entra e inizia!

402
00:28:11,008 --> 00:28:14,631
Dammi quei calzini!
- Quali calzini? - Sai!

403
00:28:14,701 --> 00:28:17,620
Dovrei spararti!
Ti ucciderò! Dateglieli qui!

404
00:28:17,690 --> 00:28:20,682
Non osare toccarlo con un dito!
- Molto bello!

405
00:28:20,752 --> 00:28:25,272
Minacce! Papà... papà,
non ostacolare il corso della giustizia!

406
00:28:25,342 --> 00:28:28,494
Non era lui!
- Oh no? Allora, cos'è quello?

407
00:28:29,344 --> 00:28:30,799
Cos'è questa roba?

408
00:28:31,074 --> 00:28:34,230
Cos'è questo? Bravo!
Adesso siamo spergiuri.

409
00:28:34,482 --> 00:28:38,298
Eh? Ho un figlio che è un ladro.
Sì, signore, un ladro di bambini!

410
00:28:38,430 --> 00:28:40,731
Ha rubato le uova
la gallina al sesto piano.

411
00:28:40,801 --> 00:28:43,443
E il nonno testimonia il falso!

412
00:28:43,723 --> 00:28:47,956
Papà! Papà, nella mia posizione...
Indosso un'uniforme!

413
00:28:48,026 --> 00:28:49,295
La tua posizione!

414
00:28:49,365 --> 00:28:53,330
Quindi compra dei calzini per tuo figlio!
Così non avrebbe dovuto rubare!

415
00:28:53,400 --> 00:28:56,881
Comprare calzini per mio figlio?
Gliene ho comprati alcuni quando aveva 7 anni!

416
00:28:57,101 --> 00:28:59,506
Ma adesso ho 10 anni!
- Cattivo ladro!

417
00:28:59,576 --> 00:29:01,818
Ti ucciderò! Fuori di qui!
Uscire!

418
00:29:01,888 --> 00:29:04,978
Vergognatevi!
Vergognatevi!

419
00:29:05,110 --> 00:29:10,314
Vogliono uccidermi in questa casa!
Uccidimi! Non ne posso più!

420
00:29:10,501 --> 00:29:15,371
Tu, vieni qui.
Siediti lì e non muoverti! Eh?

421
00:29:16,001 --> 00:29:20,167
Oh, capisco! Vedo! Hai pensato
sarebbe stato facile, vero?

422
00:29:22,682 --> 00:29:26,232
Non sono così stupido!
Affatto.

423
00:29:26,445 --> 00:29:30,783
Non mangerò a casa oggi.
Sono in servizio. - Oh, grazie al cielo!

424
00:29:34,331 --> 00:29:37,314
Oh, Dio, c'è una crepa!
Guarda la bocca.

425
00:29:37,755 --> 00:29:40,260
È colpa tua!
Sì, colpa tua!

426
00:29:40,747 --> 00:29:45,085
Ti avevo detto di tenerlo bagnato.
Devi cospargerlo ogni due ore!

427
00:29:45,355 --> 00:29:47,459
Questo non è marmo, è briciola!

428
00:29:48,041 --> 00:29:51,858
Guarda questo, guarda questo:
tutto il profilo anteriore, scomparso!

429
00:29:52,187 --> 00:29:56,137
Sai cosa sei, papà? - Eh?
- Sai cosa sei? Spericolato!

430
00:29:56,464 --> 00:30:00,830
Ho così tanto da fare tutto il giorno, e
Dovrei anche prendermi cura di quella testona!

431
00:30:00,996 --> 00:30:05,131
Faccio già le pulizie,
la cucina, lo shopping!

432
00:30:05,283 --> 00:30:09,813
Veramente? Questa è roba senza importanza.
Tutto di secondaria importanza.

433
00:30:10,014 --> 00:30:12,271
Questo è il busto di una persona importante.

434
00:30:12,341 --> 00:30:15,381
Non lo capisci?
questo significa una promozione?

435
00:30:15,451 --> 00:30:19,381
Dovrei dirlo in giapponese?
- Nemmeno una somiglianza! - Tu, stai zitto!

436
00:30:19,451 --> 00:30:24,136
Ha ragione! - Lo è?
Cosa sapete voi due? Contadini!

437
00:30:24,502 --> 00:30:27,052
È la rabbia che ti fa parlare così, invidia!

438
00:30:27,809 --> 00:30:30,859
Tu che sembri una persona intelligente,
dimmi..

439
00:30:31,432 --> 00:30:33,410
Chi è questo, eh?

440
00:30:35,411 --> 00:30:39,256
Non lo so! - "Non lo so"?
Guarda più da vicino, è qualcuno che conosci.

441
00:30:39,326 --> 00:30:41,500
Una persona molto importante!

442
00:30:43,474 --> 00:30:46,867
Mussolini?
- Che stupido! Mussolini!

443
00:30:47,403 --> 00:30:49,495
Il ritratto del commissario, vero?

444
00:30:49,565 --> 00:30:51,865
Non ha naso.
- Cosa intendi?

445
00:30:52,031 --> 00:30:54,784
Bene, con pochi tocchi,
sarà perfetto.

446
00:30:54,854 --> 00:30:56,572
Guarda a chi lo sto chiedendo!

447
00:30:59,572 --> 00:31:01,931
Chi ha preso la briciola che ho lasciato qui?
- Non io.

448
00:31:02,001 --> 00:31:06,017
Non tu? Il primo pollo che canta
è colui che ha deposto l'uovo. Eri tu!

449
00:31:06,087 --> 00:31:10,120
È possibile che tu debba farlo?
tenere tutta la briciola per te?

450
00:31:10,513 --> 00:31:14,031
Non posso mangiare la crosta,
Non ho i denti!

451
00:31:14,291 --> 00:31:19,028
E uno di questi giorni, mangerò
tutta quella testa!- Oh, fantastico!

452
00:31:19,826 --> 00:31:24,293
Ora sappiamo chi ha mangiato il cavallo
del comandante Diaz! Ecco qui.

453
00:31:24,824 --> 00:31:28,931
Il comandante Diaz è sceso da cavallo.
Eri tu. Confessare!

454
00:31:29,143 --> 00:31:30,939
Lo confesso: l'ho fatto.

455
00:31:31,257 --> 00:31:34,865
E non appena te ne vai,
Mangerò anche quella grossa testa!

456
00:31:34,935 --> 00:31:38,485
O si? È vero quanto lo sono io
questa uniforme, ti arresto!

457
00:31:38,596 --> 00:31:41,958
In nome della legge,
Ti ammanerò e ti getterò in prigione!

458
00:31:42,304 --> 00:31:46,612
La testa del commissario
non deve essere toccato! Fatto?

459
00:31:46,863 --> 00:31:50,017
Non toccare la testa!
Non toccarlo!

460
00:31:57,485 --> 00:31:59,278
E tu, non muoverti!

461
00:31:59,794 --> 00:32:03,389
Tienila d'occhio!
È una maniaca suicida!

462
00:32:04,227 --> 00:32:05,384
Ha ragione!

463
00:32:13,931 --> 00:32:16,975
Perché vuoi ucciderti?
- Perché sono infelice.

464
00:32:17,045 --> 00:32:21,621
Grande affare! E io allora?
Eppure devo avere 70 anni.

465
00:32:21,968 --> 00:32:25,110
COSÌ? Non sei una donna.
- Hai ragione su questo.

466
00:32:26,298 --> 00:32:28,900
Che lavoro fai?
- Ero un servitore.

467
00:32:29,146 --> 00:32:30,601
Perché hai smesso?

468
00:32:32,032 --> 00:32:33,682
Dove andrai adesso?

469
00:32:33,799 --> 00:32:37,699
Mi stanno portando nella mia città natale,
Poggio Falcone. - Buon vino, ecco!

470
00:32:42,899 --> 00:32:44,325
Vai ad appenderli.

471
00:32:51,000 --> 00:32:54,842
Ragazzo, cosa stai facendo?
Vai a studiare e lascia fare a me! Andare.

472
00:33:00,595 --> 00:33:02,600
No, no, non quello!

473
00:33:03,959 --> 00:33:05,973
Bene, puoi darmi una mano.

474
00:33:18,196 --> 00:33:21,357
Ecco il panino di oggi.
- Papà..

475
00:33:21,937 --> 00:33:24,471
Il bottone, non l'hai ancora cucito.

476
00:33:24,541 --> 00:33:28,599
Non riesco a cucire, mi tremano le mani!
- Tanto meglio.

477
00:33:29,457 --> 00:33:32,212
In questo modo ti fermerai
fumare quei "toscani".

478
00:33:32,282 --> 00:33:35,657
Cosa c'entra questo?
- Lo fa! Lo fa!

479
00:33:35,938 --> 00:33:40,598
Ogni mese ce ne sono decine
e decine di lire vanno in fumo!

480
00:33:40,976 --> 00:33:44,736
Da quando è morta la mia povera Matilde,
non c'è stata pace in questa casa.

481
00:33:45,248 --> 00:33:48,437
È colpa mia? Faccio quello che posso!

482
00:33:48,649 --> 00:33:52,483
Sono vecchio! Non capisci che sono vecchio?
- Sì, lo so, papà.

483
00:33:52,876 --> 00:33:56,428
Ma cosa possiamo fare?
Non possiamo avere una domestica, costa denaro.

484
00:33:56,727 --> 00:33:59,339
E alla mia età non posso risposarmi.

485
00:33:59,868 --> 00:34:04,681
E non puoi cucire un bottone, giusto?
- Ma questo è un lavoro da donne.

486
00:34:05,220 --> 00:34:09,803
Chiedile chi sta stendendo il bucato.
Fallo cucire.

487
00:34:09,995 --> 00:34:11,916
Giusto! Questo è tutto ciò di cui ho bisogno!

488
00:34:12,090 --> 00:34:15,965
Chiedere a qualcuno sotto sorveglianza di cucire un bottone!
Un maniaco suicida!

489
00:34:16,035 --> 00:34:21,680
Papà, nella mia posizione... indosso un'uniforme!
C'è qualcosa nella tua testa? - Sì..

490
00:34:22,400 --> 00:34:25,038
Oh, Dio!
Oh, per Giove!

491
00:34:29,499 --> 00:34:32,034
Si sta lanciando! Lanciare!

492
00:34:33,307 --> 00:34:34,343
In silenzio..

493
00:34:42,668 --> 00:34:46,199
Allontanati da lì! Sbalzo!
- Lasciami andare!

494
00:34:47,939 --> 00:34:51,100
Chi sta mettendo... Vattene!
Questa cosa sulla mia testa?

495
00:34:51,309 --> 00:34:55,294
Non osare!
Non osare, sporco codardo!

496
00:34:55,745 --> 00:35:00,919
Silenzio! Nei tuoi.. posti!
Ai tuoi posti!

497
00:35:01,111 --> 00:35:04,082
Volevi prendermi in giro, eh?
Stai pensando di saltare fuori, eh?

498
00:35:04,152 --> 00:35:06,381
Non mi è nemmeno passato per la mente!
- O si?

499
00:35:06,451 --> 00:35:10,931
Perché stavi spingendo allora? - Papà, sono stato io!
Pensavo che dovesse essere buttata fuori.

500
00:35:11,001 --> 00:35:14,597
O si? Studia e stai zitto!
Oppure ti do uno schiaffo, stupido!

501
00:35:16,324 --> 00:35:19,674
Ti avevo detto di non muoverti dalla sedia.
Perché ti sei trasferito? O si?

502
00:35:19,798 --> 00:35:23,523
Ti siedi lì e non ti muovi,
o ti incateno!

503
00:35:23,890 --> 00:35:25,859
E ora cuci questo bottone.

504
00:35:28,442 --> 00:35:32,450
Papà, chi era l'Eroe dei Due Mondi?
- L'Eroe dei Due Mondi?

505
00:35:32,520 --> 00:35:34,786
Chi era l'Eroe dei Due Mondi..

506
00:35:34,856 --> 00:35:38,200
L'Eroe dei Due Mondi..
Qual era il suo nome?

507
00:35:41,028 --> 00:35:43,098
Ce l'ho sulla punta della lingua.

508
00:35:43,168 --> 00:35:48,031
Lo so ma non te lo dico!
Non te lo dirò! Sarebbe troppo facile.

509
00:35:48,199 --> 00:35:53,453
"Ho un padre colto, lo prenderò
fare i compiti!" Bella roba!

510
00:35:53,709 --> 00:35:57,431
Devi fare come ho fatto io!
Ho fatto tutto senza l'aiuto di nessuno!

511
00:35:57,501 --> 00:36:01,235
Fatto? E oggi, con tutta la dovuta modestia,
grazie a Dio, ho una posizione

512
00:36:01,305 --> 00:36:03,500
pur avendo un padre ignorante!

513
00:36:03,641 --> 00:36:07,858
Rispetta tuo padre di fronte a tuo figlio!
Sei spudorato!

514
00:36:07,928 --> 00:36:11,430
O si? E rispetti tuo figlio
davanti a tuo nipote. Capire?

515
00:36:11,580 --> 00:36:15,029
Non dimenticare di conservare quello del commissario
testa umida. Usa l'irrigatore.

516
00:36:15,099 --> 00:36:17,049
E tu, guardami negli occhi..

517
00:36:17,735 --> 00:36:21,069
Ti proibisco di salire sul terrazzo, eh?
Capire?

518
00:36:21,301 --> 00:36:23,351
"Al saggio basta una parola."

519
00:36:23,673 --> 00:36:27,037
OK. Ciao, papà.
- Ciao, eh.. andiamo.

520
00:36:29,804 --> 00:36:34,482
Un momento. - Che cosa?
- Hanno del buon vino a Monte Falcone.

521
00:36:35,843 --> 00:36:40,331
Che cosa? E' già andato? Già?
Non è durato nemmeno una settimana!

522
00:36:40,401 --> 00:36:43,103
Papà, hai qualcosa in testa?
Non lo comprerò.

523
00:36:43,173 --> 00:36:47,759
In questa casa i soldi escono a fiumi!
Torrenti! Oceani! Inondazioni!

524
00:36:47,919 --> 00:36:48,950
Dai.

525
00:36:49,271 --> 00:36:51,833
E la paga “volatilizza”.
Sono stufo!

526
00:37:03,423 --> 00:37:04,717
Ehi, dimmi.

527
00:37:05,057 --> 00:37:09,573
Per arrivare alla tua città, ti giri
destra o sinistra? - Sinistra. - Sinistra? Hmm...

528
00:37:10,636 --> 00:37:13,231
Scusate, per andare a Monte Falcone,
destra o sinistra?

529
00:37:13,301 --> 00:37:16,580
<i>A destra, continua dritto.</i>
- Grazie. - Prego.

530
00:37:20,300 --> 00:37:25,303
Ricordatevi, quell'agente Antonio Caccavallo
non si può mai prendere in giro!

531
00:37:25,680 --> 00:37:28,376
A destra o a sinistra, non andrò nella mia città.

532
00:37:28,446 --> 00:37:31,832
O si?
Lo vedremo!

533
00:37:43,196 --> 00:37:47,918
C'è un sacco di spazio..
- Sì, come se dovessi catturare una spia!

534
00:37:49,431 --> 00:37:51,598
Ci vuole naso per riconoscerli.

535
00:37:51,668 --> 00:37:56,145
Ricordatevi, agente Antonio Caccavallo
sarà sempre l'Agente Antonio Caccavallo!

536
00:38:00,580 --> 00:38:02,931
Ehi, bella bruna!
- Ehi, ehi!

537
00:38:03,001 --> 00:38:05,673
Sedere! Smettila! Comportarsi!

538
00:38:05,843 --> 00:38:09,381
Oppure mi metto le manette,
capito? In nome della Legge!

539
00:38:21,363 --> 00:38:26,551
Fermati, mi è caduto il pettine!
- Giusto! Conosco quel vecchio trucco!

540
00:38:26,621 --> 00:38:29,181
Oh, Signore, è caduto, non ti fermi?

541
00:38:29,251 --> 00:38:32,673
Se è caduto, è caduto! Smettila!
Comportarsi! Stai zitto!

542
00:38:32,841 --> 00:38:35,691
Fatto? Questo è un ordine!
Per Giove!

543
00:38:35,916 --> 00:38:40,252
La cosa è molto seria, non scherziamo!
Dove siamo? - Mancare! - Dove siamo?

544
00:38:40,322 --> 00:38:44,981
Oh, grazie. È stato molto carino da parte tua.
- Per favore, non era niente.

545
00:38:45,051 --> 00:38:48,415
Non so come ringraziarti.
- Darsela a gambe! Ehi, ragazzo, smettila!

546
00:38:48,485 --> 00:38:51,025
Sciò! Sciò!
Andiamo! Fatto?

547
00:38:51,873 --> 00:38:55,699
Per Giove!
Oggi dovrò arrestare tutti!

548
00:38:59,155 --> 00:39:02,661
E non essere provocatorio.
Resta dove sei e non provocare!

549
00:39:02,731 --> 00:39:04,703
Questa è una jeep onesta!

550
00:39:06,416 --> 00:39:11,033
Era un ricordo.
- Un bel ricordo, Villa Borghese.. Bah!

551
00:39:11,615 --> 00:39:16,221
Uomini di tutti i colori, età e nazioni..
Bah!

552
00:39:16,674 --> 00:39:18,800
Buttalo via! Buttalo via!

553
00:39:19,713 --> 00:39:22,736
Era un ricordo di mia madre.
- Che mamma!

554
00:39:22,989 --> 00:39:26,000
Se dipendesse da me,
La metterei in prigione!

555
00:39:29,480 --> 00:39:31,495
Non puoi, è morta.

556
00:39:36,115 --> 00:39:39,303
<i>

557
00:39:39,373 --> 00:39:43,137
<i>
compagni d'armi.</i>

558
00:39:43,207 --> 00:39:46,636
<i>

559
00:39:46,799 --> 00:39:49,716
<i>

560
00:39:49,786 --> 00:39:52,500
Si impadroniscono della strada come se la possedessero loro!

561
00:39:54,179 --> 00:39:59,297
<i>
Viva il socialismo e la libertà!</i>

562
00:39:59,367 --> 00:40:05,000
Libertà, libertà?
Sporgersi a destra! Sporgersi a destra!

563
00:40:11,000 --> 00:40:14,400
Rischiando di romperci il collo a entrambi.
- Spero che!

564
00:40:23,300 --> 00:40:24,432
Vediamo..

565
00:40:26,415 --> 00:40:32,146
Accidenti! Accidenti a quegli stronzi!
Li rimetterò al loro posto!

566
00:40:32,216 --> 00:40:34,830
Ti piace disturbare il traffico, eh?

567
00:40:34,900 --> 00:40:38,286
Oh, mi scusi, reverendo. Scusa.
- Ti abbiamo colpito forte, figlio mio?

568
00:40:38,356 --> 00:40:41,334
Santo cielo, basta un tocco!
Per favore, è stato solo un incidente.

569
00:40:41,404 --> 00:40:44,537
Mi dispiace molto.
- Sono io quello che dovrebbe dispiacersi.

570
00:40:44,607 --> 00:40:47,833
Non preoccuparti, per favore perdonami.
Le bacio le mani, reverendo.

571
00:40:49,582 --> 00:40:55,670
<i>
ascoltando benignamente..</i>

572
00:40:55,740 --> 00:40:58,847
Quello che è successo?
- Ha sbattuto la testa contro il bancone.

573
00:40:59,833 --> 00:41:03,727
Vorrei che fossimo stati noi!
- Shoo, shoo, che sfortuna!

574
00:41:13,282 --> 00:41:14,863
Vediamo se riusciamo..

575
00:41:16,000 --> 00:41:19,553
Ho così tanta fame che non riesco a vedere. - Lo saremo
lì tra un'ora e mangerai.

576
00:41:19,623 --> 00:41:23,000
Non ho nessuno in quella città.
Né amici, né casa, né parenti!

577
00:41:23,200 --> 00:41:24,970
Non puoi dire di non avere una casa.

578
00:41:25,040 --> 00:41:28,431
Perché no? - Perché no?
Non sai che è contro la legge?

579
00:41:28,501 --> 00:41:30,442
Senza casa, vai in prigione!

580
00:41:30,512 --> 00:41:35,114
Non pensi che mi piacerebbe averlo
una casa, un giardino, un marito e dei figli?

581
00:41:35,184 --> 00:41:36,576
Smettila di scherzare!

582
00:41:48,253 --> 00:41:51,684
Come vorrei viaggiare!
- E non stiamo viaggiando?

583
00:41:52,590 --> 00:41:53,620
Andiamo.

584
00:41:54,064 --> 00:42:03,000
<i>
Con te la gloria della vittoria.</i>

585
00:42:11,353 --> 00:42:12,800
Ecco, aiutami a mangiare.

586
00:42:19,867 --> 00:42:21,439
Posso avere un boccone?

587
00:42:23,480 --> 00:42:25,985
Ora vuoi prendere
il pane dalla mia bocca?

588
00:42:26,478 --> 00:42:30,150
Non capisci che questo pezzo
deve durarmi fino a stasera?

589
00:42:38,654 --> 00:42:41,026
Ehi, fermati, mi viene da vomitare!

590
00:42:42,079 --> 00:42:45,200
Aspetta, ci siamo quasi.

591
00:42:48,112 --> 00:42:52,784
No, fermati, mi sento male! Si fermi, per favore!
- Non fare confusione in macchina!

592
00:42:53,084 --> 00:42:54,434
Al di fuori! Al di fuori!

593
00:43:06,998 --> 00:43:10,398
Signorina, allora?
- Non succede niente.

594
00:43:10,640 --> 00:43:13,803
Dovrai forzarlo, purificarti.
- Eliminare cosa?

595
00:43:13,997 --> 00:43:17,866
In due giorni ho preso solo caffè.
- Va bene, vomita caffè. Cosa puoi fare?

596
00:43:18,082 --> 00:43:21,581
Ora che ci siamo fermati, non lo faccio
sentirsi male. - Cosa vuoi fare?

597
00:43:21,651 --> 00:43:23,803
Restiamo qui.
- Sì, resta qui!

598
00:43:34,000 --> 00:43:36,700
Ora, a destra o a sinistra?
- Sinistra.

599
00:43:37,500 --> 00:43:39,885
La sinistra? - SÌ.
- Allora andremo a destra.

600
00:43:42,697 --> 00:43:48,452
Ricorda: Agente Antonio Caccavallo
non si può mai ingannare!

601
00:43:52,534 --> 00:43:57,000
Ancora questo? Da dove vengono?
Nein, nein, nein!

602
00:44:11,129 --> 00:44:15,783
Ehi, dove mi hai portato?
- Me? Tu sei quello intelligente.

603
00:44:25,668 --> 00:44:28,250
Ascolta, caro, guarda dalla tua parte.

604
00:44:31,388 --> 00:44:32,890
Posso? Eh?

605
00:44:34,771 --> 00:44:35,789
Vai avanti.

606
00:44:36,300 --> 00:44:37,450
Posso davvero?

607
00:44:38,281 --> 00:44:39,431
Certo, certo...

608
00:44:43,323 --> 00:44:44,374
E adesso?

609
00:44:45,241 --> 00:44:46,355
Vai avanti.

610
00:44:57,023 --> 00:45:01,467
Oh, Dio! Oh, Dio!
Siamo sospesi tra la vita e la morte!

611
00:45:02,140 --> 00:45:03,760
Meglio morire che tornare indietro.

612
00:45:03,830 --> 00:45:06,939
Quindi va bene uccidermi!
Quindi va bene uccidermi!

613
00:45:07,009 --> 00:45:10,931
Sono un padre, ho una posizione!
- Allora lasciami andare! - Stai fermo!

614
00:45:11,001 --> 00:45:13,950
Delinquente! Killer! Fermare,
ci ucciderai entrambi! - Spero che!

615
00:45:14,020 --> 00:45:15,617
Sei pazzo? Fermare!

616
00:45:15,780 --> 00:45:19,283
Lo desideri? Ti ucciderò io stesso
con un colpo in testa!

617
00:45:19,353 --> 00:45:21,512
Ti ucciderò io stesso!

618
00:45:24,857 --> 00:45:27,739
Allora lasciami andare.
- Vuoi rovinarmi?

619
00:45:28,561 --> 00:45:33,086
Stai fermo, te lo lascio fare! Ti lascerò andare!
Te lo lascio fare, resta fermo!

620
00:45:33,297 --> 00:45:35,668
Ti lascerò andare, resta fermo.

621
00:45:36,329 --> 00:45:40,600
Dio mio! Mio Dio, che domenica
Sto spendendo con questo dado!

622
00:45:41,129 --> 00:45:46,611
Mio Gesù! Santa Vergine! Aiutami.
Qualcuno ci porti fuori di qui.

623
00:45:49,226 --> 00:45:53,141
Grazie! Grazie!
Non si muova!

624
00:45:53,211 --> 00:45:59,647
<i>
- Vedi, vedi.

625
00:45:59,893 --> 00:46:07,000
<i>

626
00:46:07,395 --> 00:46:08,695
Aiuto!

627
00:46:10,525 --> 00:46:13,802
Aiuto!
Ehi, compagni!

628
00:46:19,021 --> 00:46:21,203
Forza, ragazzi, una corda.

629
00:46:21,818 --> 00:46:24,517
Facile, facile,
siamo appesi a un filo!

630
00:46:24,587 --> 00:46:27,013
Non preoccuparti, sergente,
saremo solo un attimo.

631
00:46:27,083 --> 00:46:30,239
Grazie, siamo nelle tue mani!
Guarda in che mani mi hai messo!

632
00:46:30,309 --> 00:46:32,812
Tutti pronti?
- Siamo pronti qui.

633
00:46:32,882 --> 00:46:35,558
Vedi che lavoro, Sergente?
Puoi scendere adesso.

634
00:46:35,628 --> 00:46:38,231
Grazie, ma siamo sicuri?
- Adesso puoi stare tranquillo.

635
00:46:38,301 --> 00:46:43,315
Attenzione a non farlo tremare.
Non correre! Vieni qui! Vieni qui!

636
00:46:43,385 --> 00:46:45,774
Mi avevi detto che sarei stato libero.
- Vieni qui!

637
00:46:45,993 --> 00:46:50,621
Non essere insubordinato.
Non sto scherzando! Andiamo. Andiamo!

638
00:46:57,138 --> 00:47:02,200
Tu, fammi un favore. Assicurati che questa ragazza
non scappa, ok? - Sì, sergente.

639
00:47:04,111 --> 00:47:06,345
Facile! Facile!

640
00:47:22,406 --> 00:47:23,500
Lasciami andare.

641
00:47:24,928 --> 00:47:28,400
Un bel comunista sei!
Non vedi che sono povero come te?

642
00:47:38,273 --> 00:47:41,500
Vuoi delle caramelle?
- Non posso essere comprato.

643
00:47:46,182 --> 00:47:49,989
Sergente, non ha più tempo a disposizione!
- Un po' di pazienza. Dai!

644
00:47:51,797 --> 00:47:53,821
Dimmi, cosa hai fatto?

645
00:47:55,977 --> 00:47:57,127
Ho colpito un boss.

646
00:47:57,197 --> 00:48:02,180
Bravo! Hai picchiato un capo?
Fuga! Andare!

647
00:48:02,250 --> 00:48:05,900
Viva la libertà!
Abbasso i boss per sempre!

648
00:48:11,142 --> 00:48:13,931
Dov'è la ragazza?
- È fuggita, fuggita, fuggita!

649
00:48:14,001 --> 00:48:17,228
Cosa "fuggito, fuggito, fuggito"?
Ti metto in prigione!

650
00:48:17,298 --> 00:48:20,251
Aiutami a trovare la ragazza.
- Sergente, abbiamo una festa.

651
00:48:20,321 --> 00:48:23,922
Sì? Puoi festeggiare mentre quello
povera ragazza va a suicidarsi?

652
00:48:23,992 --> 00:48:26,231
Chi?
- La ragazza che era con me!

653
00:48:26,301 --> 00:48:28,931
Uno, due, tre: guarda nei prati.
Tu vicino alla collina.

654
00:48:29,001 --> 00:48:30,601
Tu rimani vicino al camion.

655
00:48:30,996 --> 00:48:33,748
Sali in macchina.
Prenderemo la strada. - Sì, signore.

656
00:48:33,818 --> 00:48:37,991
Al tuo servizio... Dannazione!
La strada è libera?

657
00:48:49,000 --> 00:48:51,500
FINE PRIMA PARTE

658
00:48:54,500 --> 00:48:57,500
PARTE SECONDA

659
00:49:32,454 --> 00:49:33,684
<i>Signorina!
- Fermati!</i>

660
00:49:33,808 --> 00:49:36,108
Quindi sei tu che mi stai rubando gli attrezzi!

661
00:49:37,142 --> 00:49:38,168
<i>Fermati!</i>

662
00:49:41,082 --> 00:49:44,320
<i>Fermati!</i>

663
00:50:22,188 --> 00:50:23,449
Fermare!

664
00:50:41,851 --> 00:50:44,646
Fermare!
Non puoi scappare!

665
00:50:54,620 --> 00:50:57,979
BENE? Sei malato?
- Non ne posso più.

666
00:50:58,967 --> 00:51:00,767
Non mangio da 3 giorni.

667
00:51:00,877 --> 00:51:03,918
Sergente, questo ha fame.
Il suo stomaco è vuoto.

668
00:51:04,203 --> 00:51:10,005
La sua testa è vuota! La sua testa è vuota!
Su! Su!

669
00:51:10,560 --> 00:51:14,608
Sergente, c'è una taverna. Lasciala mangiare
qualcosa o cadrà. - Bene.

670
00:51:14,819 --> 00:51:18,732
Prendilo. Va bene, andiamo. Venire.
- Non preoccuparti, vai.

671
00:51:24,187 --> 00:51:25,239
Andiamo.

672
00:51:30,261 --> 00:51:31,312
Vieni qui!

673
00:51:35,729 --> 00:51:37,917
Ehi, toglimi le manette.

674
00:51:38,871 --> 00:51:41,146
Non lo farò più. Prometto.

675
00:51:42,561 --> 00:51:47,765
Lo giuro. Togliteli. Non costringermi
fare una brutta figura davanti a queste persone.

676
00:51:52,182 --> 00:51:53,204
Grazie.

677
00:52:00,007 --> 00:52:04,679
Posso, signorina?
- Cosa "Posso"? Per favore! Andiamo.

678
00:52:08,348 --> 00:52:09,928
Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno!

679
00:52:18,837 --> 00:52:19,907
Ospite!

680
00:52:20,835 --> 00:52:24,286
Ti farò un banchetto
come non hai mai avuto in vita tua!

681
00:52:25,336 --> 00:52:28,236
Del vino?
- Una bottiglia d'acqua e due bicchieri.

682
00:52:28,886 --> 00:52:35,315
Diamo un'occhiata ai salumi.
Salame milanese: 180, prosciutto: 220!

683
00:52:37,429 --> 00:52:42,460
Prosciutto: 190, maiale: 110.
- Freschissimo, appena affettato stamattina.

684
00:52:42,905 --> 00:52:46,130
Non mi piace il maiale.
- Cinquanta grammi di carne di maiale e acqua!

685
00:52:46,700 --> 00:52:48,533
Cavolo, è molto!
- Sì!

686
00:52:48,603 --> 00:52:51,778
Sei abituato a quelli che
spendi milioni per te!

687
00:52:51,848 --> 00:52:54,869
Sono abituato a mangiare i padroni'
gli avanzi, in realtà.

688
00:52:54,939 --> 00:52:57,417
Rispetta il tuo capo
e ti tratterà bene.

689
00:52:57,925 --> 00:52:58,966
Dai!

690
00:53:01,932 --> 00:53:04,082
Sì, pensi che sarebbe facile, eh?

691
00:53:06,330 --> 00:53:07,541
Fai il pieno!

692
00:53:15,446 --> 00:53:17,796
Ricordati di comprare il vino per tuo padre.

693
00:53:20,891 --> 00:53:24,743
Mi hai sentito? EHI!
- Shh! Non distrarmi.

694
00:53:25,533 --> 00:53:28,425
Adesso ce l'ho tra le dita.
- Che cosa?

695
00:53:28,684 --> 00:53:30,340
Il naso del commissario.

696
00:53:30,410 --> 00:53:34,268
Dove hai imparato a scolpire?
- Ai vecchi tempi. Prigione.

697
00:53:34,642 --> 00:53:40,108
Eri in prigione? - Sì, ma non farlo
fare un errore. In prigione ero una guardia.

698
00:53:41,340 --> 00:53:45,360
E nel tempo libero andavo a
La cella del professor Ciccariello.

699
00:53:45,559 --> 00:53:49,149
Il famoso scultore Ciccariello!
Non ne hai mai sentito parlare?

700
00:53:50,236 --> 00:53:53,523
Era il mio insegnante!
Un grande scultore!

701
00:53:53,907 --> 00:53:57,400
Un poeta della briciola!
Lui era l'unico che poteva modellarlo.

702
00:53:58,037 --> 00:54:02,452
Sai cosa ha detto Ciccariello?
La briciola tra le sue mani divenne musica!

703
00:54:03,349 --> 00:54:08,400
Che uomo! Così sensibile!
Così gentile! Che cuore! Che artista!

704
00:54:08,611 --> 00:54:11,395
Perché era in prigione?
- Ha pugnalato sua madre.

705
00:54:11,587 --> 00:54:14,859
Ventisette coltellate, tutte mortali!

706
00:54:15,386 --> 00:54:19,632
Era un uomo lunatico! Pieno di ingegno!
Non li fanno più così.

707
00:54:23,304 --> 00:54:27,150
Scusami, vai a mangiare?
la briciola? - SÌ! - Non importa.

708
00:54:27,875 --> 00:54:29,899
<i>Allontanati da me, lo ammazzo!</i>

709
00:54:31,201 --> 00:54:32,501
Cosa sta succedendo?

710
00:54:35,764 --> 00:54:36,824
SÌ!

711
00:54:39,254 --> 00:54:42,449
Che cosa ho fatto, Sergente?
- Silenzio! Resta qui!

712
00:54:43,092 --> 00:54:46,526
Fermi tutti in nome della legge!
Congelare!

713
00:54:49,714 --> 00:54:51,062
Silenzio!

714
00:54:51,800 --> 00:54:54,894
Abbastanza!
- Giusto in tempo! Ripeti quello che hai detto!

715
00:54:54,964 --> 00:54:57,974
Yeah Yeah. Sono un umile contadino veneto.

716
00:54:58,044 --> 00:55:01,259
Ho partecipato alla Grande Guerra, va bene?
Controlla i miei documenti, guarda...

717
00:55:01,329 --> 00:55:04,342
Non sto controllando nulla!
Solo i fatti!

718
00:55:04,502 --> 00:55:08,327
Beh..sono un umile veneziano..
- L'hai già detto. - OK.

719
00:55:08,397 --> 00:55:11,026
Guadagno quello che guadagno e non mi lamento..
- Sì, signore..

720
00:55:11,096 --> 00:55:13,328
Rispetto la legge, tanto di cappello..

721
00:55:13,566 --> 00:55:18,614
Ma dico che l'ho fatto anch'io
il diritto di chiedere carne di maiale!

722
00:55:18,684 --> 00:55:22,102
Tagliato fresco stamattina!
- Cosa fresco? Il mio gatto è morto!

723
00:55:22,172 --> 00:55:23,461
Ti ucciderò!

724
00:55:27,430 --> 00:55:31,673
Silenzio, nessuno si muova!
Silenzio o vi metto tutti in galera!

725
00:55:32,251 --> 00:55:36,386
Ti rinchiuderò con una nuova accusa!
Non ne uscirai mai!

726
00:55:42,605 --> 00:55:44,700
Qualcuno è morto, capito?

727
00:55:45,587 --> 00:55:47,287
Non si scherza con i morti!

728
00:55:47,931 --> 00:55:49,505
Chi è morto?
- Il gatto.

729
00:55:50,499 --> 00:55:52,328
Cosa c'entra il gatto?

730
00:55:52,398 --> 00:55:55,341
Il gatto ha mangiato il maiale
e il maiale arrostì il gatto.

731
00:55:55,527 --> 00:55:59,325
Non capisco. Il gatto
mangiato la forchetta e il fo..fo..fo..

732
00:55:59,690 --> 00:56:01,390
Parla italiano, sii chiaro!

733
00:56:01,460 --> 00:56:04,083
Insomma, umilmente..
- Il gatto ha mangiato il maiale?

734
00:56:04,153 --> 00:56:06,654
Che umilmente avevo lasciato nel mio piatto.

735
00:56:06,847 --> 00:56:09,197
E quando sono tornato a casa, il gatto era morto.

736
00:56:09,267 --> 00:56:12,451
Per Giove! Il gatto ha mangiato il maiale,
il maiale è avvelenato!

737
00:56:12,521 --> 00:56:16,165
Oh, Dio! Oh, Dio!
Carolina! Carolina!

738
00:56:22,260 --> 00:56:27,321
Mi scusi. Dov'è lei? Dove?
Vieni qui. Venire. Come ti senti?

739
00:56:27,793 --> 00:56:31,951
Bene, perché? - Bene? Non lo sai
you've eaten poisoned pork?

740
00:56:32,190 --> 00:56:33,471
Ah, maiale avvelenato!

741
00:56:33,541 --> 00:56:37,030
Sergeant, I cut it fresh this morning!
- Criminale! Assassino!

742
00:56:37,100 --> 00:56:39,988
Allontanati da me!
Ti metto in prigione!

743
00:56:40,293 --> 00:56:43,827
Thoughtless, put down that candy.
Hai un piede nella tomba!

744
00:56:43,897 --> 00:56:46,988
Cosa devo fare? Dimmi!
- I'll take you to the hospital on my Vespa.

745
00:56:47,058 --> 00:56:49,880
And if she dies on the road?
- Un dottore! Un dottore!

746
00:56:49,950 --> 00:56:52,547
Il dottore è andato a caccia.
- E il farmacista?

747
00:56:52,617 --> 00:56:56,561
È andato a caccia con il dottore.
- Falle bere acqua saponata, no?

748
00:56:56,631 --> 00:57:00,359
Fate largo, fate largo, ecco l'ostetrica!
- Fate largo, fate largo!

749
00:57:02,083 --> 00:57:05,081
Aveva un cattivo odore?
- Non lo so, sembrava fresco.

750
00:57:05,151 --> 00:57:08,831
L'ho tagliato stamattina, sergente!
- Vattene, assassino! Andare via!

751
00:57:08,901 --> 00:57:12,365
Ha bisogno di latte. - Latte!
- Hai ragione!

752
00:57:12,528 --> 00:57:16,322
Hai ragione! Ha bisogno... ha bisogno...
mi... mil.. scusami.

753
00:57:16,548 --> 00:57:21,727
Sergente, ho del vino, ma dove posso trovarlo?
latte? - Vattene, ti metto in prigione!

754
00:57:21,797 --> 00:57:25,039
Latte, ma deve essere crudo.
E due o tre litri.

755
00:57:25,109 --> 00:57:28,750
Due o tre litri! Latte di mucca! Pecora!
Capra! - Ehi, sergente! - Che cosa?

756
00:57:28,820 --> 00:57:37,053
Qui vicino c'è una fattoria con due mucche.
Tell them that I sent you: Tony Capron.

757
00:57:37,123 --> 00:57:41,340
Tony Capron, sì. Andiamo!
- Siamo amici, come fratelli..

758
00:57:41,410 --> 00:57:43,590
Questo doveva succedere a me!

759
00:57:57,581 --> 00:57:59,445
Papà, papà!

760
00:59:26,223 --> 00:59:27,300
Ecco qui.

761
00:59:29,261 --> 00:59:32,861
È bollito?
- Bollito? Non hai sentito l'ostetrica?

762
00:59:32,931 --> 00:59:36,831
Deve essere crudo. - Non mi piace.
Lo voglio bollito con un goccio di caffè.

763
00:59:36,901 --> 00:59:39,211
Caffè? Sei pazzo? Il caffè è veleno!

764
00:59:39,378 --> 00:59:42,665
Andiamo, tesoro.
Vuoi davvero morire?

765
00:59:43,500 --> 00:59:45,100
Non mi importa se muoio.

766
00:59:45,549 --> 00:59:49,500
Guarda questo:
È magnifico, latte puro.

767
00:59:49,798 --> 00:59:53,565
This is first rate stuff!
Guarda, ne berrò un po' prima. Vedere?

768
00:59:58,586 --> 01:00:01,362
È buono?
- Di prim'ordine!

769
01:00:01,700 --> 01:00:05,135
Poi lo bevi.
- Te lo verserò in testa, lo giuro!

770
01:00:05,374 --> 01:00:07,733
Vuoi solo morire
per mettermi nei guai!

771
01:00:09,563 --> 01:00:12,017
Non è vero, non lo faccio per farti un dispetto.

772
01:00:14,341 --> 01:00:18,558
But, really, what am I in this world for?
- Cosa intendi?

773
01:00:18,701 --> 01:00:20,551
And being alive is nothing?

774
01:00:20,630 --> 01:00:24,033
Scusatemi, ma lo chiedono gli alberi
perché sono al mondo? - NO.

775
01:00:24,103 --> 01:00:28,530
Eppure sono qui: carini, frondosi..
Look how leafy they are.

776
01:00:28,767 --> 01:00:32,464
Do the daisies ask why
they're in this world? NO!

777
01:00:32,751 --> 01:00:36,650
Gli animali: galline, galline,
goats, cows, horses!

778
01:00:36,720 --> 01:00:42,698
E le zanzare! Diffondono la malaria.
Si chiedono perché sono qui?

779
01:00:42,768 --> 01:00:45,891
Chi lo sa?
- "Chi lo sa"?

780
01:00:46,230 --> 01:00:49,431
Guardami. Pensi
Chiedo perché sono in questo mondo?

781
01:00:49,501 --> 01:00:51,000
Beh, dovresti.

782
01:00:52,536 --> 01:00:55,598
Nobody asks that!

783
01:00:56,055 --> 01:00:58,960
E nemmeno il commissario.
So why should you?

784
01:00:59,030 --> 01:01:00,390
Accidenti!

785
01:01:01,041 --> 01:01:05,021
Almeno quando sarai morto, non lo farai
soffrire più. - Andiamo, andiamo, andiamo!

786
01:01:05,146 --> 01:01:08,477
Figlio mio, guardati intorno.
Guarda quanto è bella la natura.

787
01:01:08,547 --> 01:01:13,840
Naturalmente: l'aria, il sole, i fiori, l'acqua...
Sì, sì!

788
01:01:13,910 --> 01:01:19,844
Guarda, tesoro, guarda quegli uccelli lassù
con le ali, volano, cinguettano..

789
01:01:20,382 --> 01:01:22,030
Non è facile per loro.

790
01:01:22,100 --> 01:01:26,013
Devono nutrirsi di insetti e vermi. E
se non li prendono, sono infelici.

791
01:01:26,083 --> 01:01:29,983
Ma quando lo fanno, la vita è bella
e vogliono vivere per sempre..

792
01:01:31,906 --> 01:01:33,847
Povera piccola creatura!

793
01:01:34,096 --> 01:01:37,016
Sbalzo! Cos'hai fatto?
- Cosa intendi?

794
01:01:37,086 --> 01:01:41,031
Per correre in campagna
uccidendo animali indifesi!

795
01:01:41,101 --> 01:01:45,996
Scusa, ma cosa vuoi da me?
- Cosa vuoi dire con non vedi? Polizia Stradale!

796
01:01:46,066 --> 01:01:50,085
Polizia Stradale? Fine, here's my permit.
- Che me ne importa del permesso!

797
01:01:50,155 --> 01:01:51,850
Datemelo qui.
- It's in regulations!

798
01:01:52,074 --> 01:01:53,200
Accidenti!

799
01:01:54,290 --> 01:01:58,460
Bere! Drink or I'll shoot!
- Sparare.

800
01:01:59,111 --> 01:02:02,659
O si? You'd like that, eh?
- Puoi dirmi cosa sta succedendo?

801
01:02:02,729 --> 01:02:05,651
La giovane donna è avvelenata
e non berrò il suo latte!

802
01:02:05,918 --> 01:02:10,494
Latte! La ragazza deve vomitare e subito!

803
01:02:10,564 --> 01:02:15,000
He's right, that's true!
Vieni con me, eh! Come with me, eh!

804
01:02:29,807 --> 01:02:30,832
Entra!

805
01:02:33,049 --> 01:02:34,299
Dai, sbrigati!

806
01:02:37,687 --> 01:02:40,415
Butta via quell'animale!
- Perché? - Solo perché!

807
01:02:40,563 --> 01:02:44,310
Resisti e chiudi gli occhi.
- Dove stiamo andando? - I know where.

808
01:03:35,049 --> 01:03:37,200
<i>Fermati!
- Stop, Sergeant!</i>

809
01:03:52,600 --> 01:03:55,800
Let it out, Sergeant.
Presto ti sentirai meglio, vero?

810
01:03:56,229 --> 01:03:58,100
<i>Fermati un secondo, Sergente!</i>

811
01:03:58,170 --> 01:04:02,681
<i>Il maiale non era male!
Era molto fresco!</i>

812
01:04:02,751 --> 01:04:06,599
<i>Il gatto è morto a causa sua
ha ingoiato un calabrone!</i>

813
01:04:07,955 --> 01:04:09,599
Grazie al Signore!

814
01:04:12,680 --> 01:04:14,380
I've got something here!

815
01:04:14,817 --> 01:04:17,891
Mi dispiace, sergente, per ottenere
you involved in this mess.

816
01:04:18,105 --> 01:04:19,955
Why don't you let me leave?

817
01:04:21,863 --> 01:04:26,100
I can't.. I must deliver you..
- To whom?

818
01:04:26,500 --> 01:04:30,500
Come lo so?
Someone we'll find in your town.

819
01:04:31,396 --> 01:04:33,509
Who would ever care about me?

820
01:04:34,510 --> 01:04:37,459
Don't worry, we'll find some fool.

821
01:04:38,001 --> 01:04:41,149
Why do you act so?
Why do you give me such headaches?

822
01:04:41,271 --> 01:04:46,363
I'm really going to all this
trouble for your future, aren't I?

823
01:04:47,156 --> 01:04:51,493
You're right, Sergeant.
I promise that I'll be good.

824
01:04:54,244 --> 01:04:56,875
Lo prometti?
- Yes, I swear.

825
01:04:57,254 --> 01:05:00,558
Sei sicuro? - SÌ.
But you'll see that no one wants me.

826
01:05:00,628 --> 01:05:03,485
Forget it, don't worry.
Lascia che me ne occupi io.

827
01:05:03,929 --> 01:05:05,934
Vedrai. Andiamo adesso.

828
01:05:08,400 --> 01:05:10,820
Quindi questa è la tua città.

829
01:05:12,589 --> 01:05:14,653
Siamo finalmente arrivati.

830
01:05:16,352 --> 01:05:17,502
Sono elettrizzato.

831
01:05:18,239 --> 01:05:21,073
And you, aren't you?
Venire!

832
01:05:23,889 --> 01:05:26,279
Sii emozionato anche tu, ora che siamo qui.

833
01:05:38,089 --> 01:05:40,400
Come, get down.
- Dove stiamo andando?

834
01:05:41,634 --> 01:05:44,904
Per vedere il monsignore, il prete
o come si chiama qui.

835
01:05:45,096 --> 01:05:46,605
Vediamo cosa dice.

836
01:05:46,675 --> 01:05:50,761
Il potere ecclesiastico, pontificio,
l'autorità parrocchiale sa tutto.

837
01:05:51,420 --> 01:05:53,170
Then we'll see. Andiamo.

838
01:06:15,900 --> 01:06:17,095
Oh, cielo!

839
01:06:18,710 --> 01:06:19,742
Here..

840
01:06:34,569 --> 01:06:35,664
Reverendo!

841
01:06:38,039 --> 01:06:40,084
Oh, look who's here!

842
01:06:40,836 --> 01:06:45,915
Ah, Carolina, Carolina,
mi hai dato così tanti problemi!

843
01:06:46,518 --> 01:06:51,578
Con il tuo permesso, padre.
- Per favore, alzati. Caro bambino..

844
01:06:55,837 --> 01:07:00,789
Miei cari... siete già sposati?
o è per questo che sei venuto?

845
01:07:00,859 --> 01:07:03,279
Monsignore, mi permetta di chiarire un errore.

846
01:07:03,349 --> 01:07:06,051
Sono l'agente Antonio
Caccavallo dalla città.

847
01:07:06,121 --> 01:07:08,504
Sono qui per scortare la persona presente.

848
01:07:08,574 --> 01:07:10,588
Ma cosa ha fatto adesso?

849
01:07:11,221 --> 01:07:14,350
Prostituzione con suicidio aggravato.

850
01:07:14,420 --> 01:07:15,604
NO!
- SÌ.

851
01:07:15,674 --> 01:07:18,117
Permettimi di rimanere scioccato.
- Autorizzazione concessa.

852
01:07:18,187 --> 01:07:21,693
Com'è possibile, mia cara?
Perché?

853
01:07:22,863 --> 01:07:25,601
Cosa ti ha spinto a questa follia?

854
01:07:26,810 --> 01:07:30,289
Abbiamo provato a capirlo,
but it was impossible.

855
01:07:30,441 --> 01:07:31,498
The girl..

856
01:07:32,641 --> 01:07:34,150
is pertinacious!

857
01:07:35,081 --> 01:07:38,100
No, no.
It's not possible, dear.

858
01:07:38,485 --> 01:07:40,779
Guardami, Carolina, guardami.

859
01:07:41,349 --> 01:07:45,500
Quello che è successo? Dimmi, cosa è successo?

860
01:07:46,810 --> 01:07:48,560
Aspetti un bambino?

861
01:07:52,024 --> 01:07:54,382
Bravo, Bishop!
You guessed it first!

862
01:07:54,601 --> 01:07:59,040
Il commissario non ha potuto
per toglierle una parola dalla bocca.

863
01:07:59,275 --> 01:08:02,402
And you hussy,
come osi discutere di cose cattive?

864
01:08:02,472 --> 01:08:05,430
con un principe della corte ecclesiastica?
Mi scusi, Eminenza.

865
01:08:05,500 --> 01:08:08,013
Carolina!
Oh, Carolina!

866
01:08:10,200 --> 01:08:14,234
Pensa, la conosco da allora
she was this high. - Veramente? - SÌ.

867
01:08:14,304 --> 01:08:16,180
Questo rende le cose facili allora.

868
01:08:16,359 --> 01:08:18,659
Hai una penna, una matita o uno stilo?

869
01:08:20,379 --> 01:08:23,850
È fatto. - Che cos'è?
- A receipt.

870
01:08:24,260 --> 01:08:27,600
Ti consegno la ragazza,
you sign and I go.

871
01:08:27,894 --> 01:08:31,692
Ma guarda... non è possibile.
- Come mai?

872
01:08:31,762 --> 01:08:36,550
E' una cosa molto seria.
Of high responsibility. - Lo so.

873
01:08:36,731 --> 01:08:39,431
Dobbiamo parlarne..
- All right, let's talk.

874
01:08:39,501 --> 01:08:41,919
Ma di cosa parlare, monsignore?

875
01:08:41,989 --> 01:08:45,078
Che bella giornata!
L'uva va bene! L'alluvione!

876
01:08:45,148 --> 01:08:47,891
Ma quello che conta è la firma.
Un minuto.

877
01:08:47,961 --> 01:08:50,753
No, vedi che non sono autorizzato. Non posso.

878
01:08:50,823 --> 01:08:55,136
Ti autorizzo. I'm an officer and in
il nome della legge, puoi firmare. Fatto?

879
01:08:57,079 --> 01:08:58,679
Well, to be honest..

880
01:08:59,220 --> 01:09:02,756
Devo confessare che quel giovane...
- Ah, per prima cosa.

881
01:09:03,014 --> 01:09:06,027
Vai a confessarlo da giovane
amico e io ti aspetteremo.

882
01:09:06,097 --> 01:09:08,812
Good, dear, wait here.
- I await your return.

883
01:09:08,882 --> 01:09:12,805
SÌ. E più tardi ne parleremo
over more calmly. - Sì, signore.

884
01:09:13,051 --> 01:09:16,658
With great calm. - Sì, signore.
- E vedrai che risolveremo tutto.

885
01:09:16,728 --> 01:09:18,718
Aspetta, mia cara.
- Ai tuoi ordini.

886
01:09:20,422 --> 01:09:21,672
Vieni, andiamo.

887
01:09:45,089 --> 01:09:46,111
<i>No!</i>

888
01:10:04,053 --> 01:10:05,100
<i>Vai, vai.</i>

889
01:10:19,900 --> 01:10:23,410
Lo arresterò? - Cosa fare?
vuoi dire? Andiamo in sagrestia.

890
01:10:23,610 --> 01:10:27,430
Sig..?
- Antonio Caccavallo, city officer.

891
01:10:27,500 --> 01:10:31,974
Che tempi! Che tempi!
Sono scioccato, profondamente scioccato.

892
01:10:32,207 --> 01:10:33,907
Lo avrei arrestato.

893
01:10:42,370 --> 01:10:45,791
Vieni, caro.
Devi dirmi tutto.

894
01:10:46,039 --> 01:10:48,500
Vieni, ma siediti nel tuo stato.

895
01:10:52,758 --> 01:10:56,348
Dimmi, chi era? Chi è il padre?

896
01:10:56,722 --> 01:10:59,590
Lo troveremo. - Non voglio vederlo!
- Vai avanti!

897
01:10:59,660 --> 01:11:01,960
Rispondi a Sua Eminenza. Chi era?

898
01:11:04,291 --> 01:11:08,368
Non importa, mia cara, non importa.
Vedrai, lo troveremo

899
01:11:08,438 --> 01:11:10,731
e alla fine tutto funzionerà.

900
01:11:10,801 --> 01:11:13,601
Certo, andrà tutto bene.
Questo, per esempio.

901
01:11:13,785 --> 01:11:17,685
Dammi una piccola firma,
I leave the girl and go. All fixed!

902
01:11:17,755 --> 01:11:21,468
No, figlio mio, te l'ho detto
nella mia posizione, non potevo.

903
01:11:21,695 --> 01:11:24,581
Ma ho un'idea
e vedrai che è giusto.

904
01:11:24,651 --> 01:11:30,298
Matteo, come here! Ascolta bene cosa
sto per dire. Conosci i Barozzoli?

905
01:11:30,368 --> 01:11:32,263
Broccoli?
- I Barozzoli!

906
01:11:32,333 --> 01:11:36,133
Non voglio vederli.
- C'è qualcuno che vuoi vedere? Eh?

907
01:11:36,337 --> 01:11:39,344
Mi scusi.
- Facile, caro, facile. Lasciami fare questo.

908
01:11:39,670 --> 01:11:42,491
Non conosci i Barozzoli?
-I Barozzoli..

909
01:11:42,561 --> 01:11:46,191
Barozzoli!
Oh, dolce Gesù!

910
01:11:46,557 --> 01:11:51,028
Vieni qui, vieni qui con me.
Vediamo dove sono.

911
01:11:51,201 --> 01:11:54,000
Oggi è la partita
e non arrivano a quello.

912
01:11:55,000 --> 01:11:57,254
Eccoli in quarta fila.

913
01:11:57,324 --> 01:12:00,233
In fila, sì.
- Riga? - Sì, la fila.

914
01:12:00,409 --> 01:12:06,000
La quarta fila, aspetta, accanto all'altare
di Sant'Anna.. - Litigio? - Capire?

915
01:12:06,258 --> 01:12:08,312
Vai a chiamarli. Andare.
- Riga..

916
01:12:14,430 --> 01:12:17,458
Monsignore, quel ragazzo
muoversi come un fulmine, eh?

917
01:12:17,623 --> 01:12:21,556
Dimmi, dimmi, scusami..
questi broccoli.. - No, Barozzoli.

918
01:12:21,707 --> 01:12:24,931
Questi Barozzoli sono parenti della ragazza?
- Non esattamente.

919
01:12:25,001 --> 01:12:29,130
Non li vedrò!
- Ah, ah! Oh sì, lo faremo! Noi!

920
01:12:29,648 --> 01:12:34,472
Non sono veramente parenti.
Una specie di parenti lontani. - Ovviamente.

921
01:12:34,711 --> 01:12:39,135
L'hanno accolta per molti anni
dopo essere rimasta orfana.

922
01:12:39,301 --> 01:12:43,086
Gliel'ho mandata.
Poi è impazzita ed è scappata.

923
01:12:43,156 --> 01:12:46,498
Lasciami andare!
- Non essere pazzo! Non essere pazzo!

924
01:12:46,568 --> 01:12:49,008
I Fartarozzi sono brava gente!

925
01:12:49,195 --> 01:12:51,457
Comportarsi. Lascia fare a me.

926
01:12:51,527 --> 01:12:56,620
Vedrai come sono i Barozzoli, altrettanto buoni
Cristiani, vi accoglieranno nuovamente.

927
01:12:57,650 --> 01:12:58,721
Barozzoli!

928
01:13:00,128 --> 01:13:02,464
Buona giornata, padre.
- Saluti.

929
01:13:02,534 --> 01:13:07,034
Miei cari cari, mi sono preparato
per te una bella sorpresa!

930
01:13:07,218 --> 01:13:08,506
Grazie, Padre!

931
01:13:08,576 --> 01:13:12,083
Una sorpresa che riempirà
i vostri cuori con gioia.

932
01:13:12,696 --> 01:13:13,910
Eccola.

933
01:13:15,405 --> 01:13:17,619
Qualche bella sorpresa!
Non c'è niente da dire.

934
01:13:17,689 --> 01:13:21,197
Sono sorpreso, padre,
l'hai lasciata in un luogo santo!

935
01:13:21,348 --> 01:13:25,931
Siamo stati troppo bravi. Ma quella troia
non merita né pietà né misericordia!

936
01:13:26,001 --> 01:13:27,619
Giusto!
- O si? - NO!

937
01:13:27,689 --> 01:13:30,490
Sono la troia perché
Sono scappata con un ragazzo!

938
01:13:30,650 --> 01:13:31,900
Qualche vagabondo!

939
01:13:32,001 --> 01:13:35,500
Sì, perché suo marito lo voleva
entrare nella mia stanza di notte!

940
01:13:35,570 --> 01:13:37,420
L'insolenza!
- È inaudito!

941
01:13:37,490 --> 01:13:41,428
È lui quello sporco, non io!
Ecco perché sono scappato con l'autista!

942
01:13:42,039 --> 01:13:44,891
Una notte volle venire
nella mia stanza in mutande.

943
01:13:44,961 --> 01:13:46,581
Che assurdo!

944
01:13:46,873 --> 01:13:49,800
Permettetemi di esprimere il mio sgomento..
- Puoi.

945
01:13:49,967 --> 01:13:52,719
Solo un momento!
Cos'è questa storia della biancheria intima? Eh?

946
01:13:52,789 --> 01:13:55,431
È una vipera!
Vuole infangare mio marito!

947
01:13:55,501 --> 01:13:58,871
Goffredo, diglielo!
- Diffamazione! Diffamazione pura e semplice!

948
01:13:58,941 --> 01:14:01,466
Signor... - Come osi?
- Signor Goffredo!

949
01:14:01,722 --> 01:14:05,144
Signore! Prima scendi a compromessi
te stesso e poi protesta!

950
01:14:08,595 --> 01:14:10,981
I miei figli..
- BAMBINI!

951
01:14:11,051 --> 01:14:15,682
Quali "bambini"? Abbiamo accolto quel disgraziato!
- L'ho trattata come una di noi!

952
01:14:15,752 --> 01:14:18,761
Le abbiamo anche dato da mangiare
la domenica, capito?

953
01:14:19,170 --> 01:14:21,123
Abbastanza! Abbastanza!

954
01:14:21,272 --> 01:14:23,539
Siamo in una sagrestia. Vergognatevi!

955
01:14:24,085 --> 01:14:25,980
Posso rimanere scioccato?

956
01:14:26,050 --> 01:14:28,931
Padre! Rimani scioccato ogni 5 minuti!

957
01:14:29,001 --> 01:14:33,189
Smettila di scioccarti e imponi il tuo
autorità ecclesiastica su queste persone!

958
01:14:33,259 --> 01:14:36,970
E fargli fare il loro dovere e
riporta la ragazza a casa! - Sì, hai ragione.

959
01:14:37,142 --> 01:14:42,981
Per quanto riguarda le accuse di Carolina,
regoleremo i conti in confessione.

960
01:14:43,051 --> 01:14:48,378
Ma ora la carità cristiana richiede
che porti a casa questa povera ragazza.

961
01:14:48,448 --> 01:14:52,557
Soprattutto ora che è incinta.
- Che vergogna!

962
01:14:56,718 --> 01:14:58,097
Tutti, fermatevi!

963
01:14:58,641 --> 01:15:03,181
Polizia Stradale! L'articolo 212 richiede
portare la ragazza a casa.

964
01:15:03,251 --> 01:15:07,000
Quell'articolo non esiste! Sono un avvocato.
- O si? Allora è l'articolo 213!

965
01:15:07,070 --> 01:15:10,190
Nemmeno quello!
- Non importa. - Andiamo!

966
01:15:11,977 --> 01:15:14,870
Avvocato! - Che cosa?
- E il 217?

967
01:15:14,940 --> 01:15:18,583
Vai all'inferno!
- Morisci! Oh, mi dispiace, padre.

968
01:15:18,653 --> 01:15:21,167
L'elemosina..
- Che fastidio! Portatelo via!

969
01:15:21,687 --> 01:15:23,187
Mi scuso, monsignore.

970
01:15:25,230 --> 01:15:29,929
Che vergogna, che vergogna!
Davanti a uno straniero!

971
01:15:30,101 --> 01:15:34,415
Chissà cosa penserà di noi!
- Pensa solo a bere e mangiare.

972
01:15:35,391 --> 01:15:40,046
No, caro, non abbiamo niente. Noi no
avere anche la carità cristiana. Vai avanti.

973
01:15:44,072 --> 01:15:46,731
E adesso?
- Adesso cerchiamo l'autista.

974
01:15:46,801 --> 01:15:49,708
L'autista con cui sei scappato,
era lui, no?

975
01:15:51,129 --> 01:15:53,150
Sì, ma lascia perdere, è inutile.

976
01:15:53,220 --> 01:15:56,250
Inutile? Lasciami parlare con lui,
vedremo poi se può servire a qualcosa.

977
01:15:56,320 --> 01:15:57,867
Eri minorenne quando te ne sei andato.

978
01:15:57,937 --> 01:16:01,351
Non sapevo che fosse un bugiardo.
- Che cosa vuoi dire, figlio mio?

979
01:16:01,584 --> 01:16:06,037
Pensavo fosse bravo ma è sposato
e ha 3 figli. - Oh, Gesù, Gesù!

980
01:16:17,567 --> 01:16:19,469
Monsignore, cosa facciamo?

981
01:16:19,539 --> 01:16:23,478
Sai cosa dico? - Lasciamelo dire:
Sei scioccato. - No.- Ci avrei scommesso.

982
01:16:23,548 --> 01:16:27,031
Forse è meglio così.
Il Signore ha deciso diversamente.

983
01:16:27,358 --> 01:16:32,131
Ah, sì? E, eccezionalmente,
non potevamo sapere cosa ha deciso il Signore?

984
01:16:32,201 --> 01:16:36,508
Zio Francesco! - Zio Francesco?
Hai detto che non aveva parenti...

985
01:16:36,674 --> 01:16:42,101
Non è proprio un parente, alla lontana
correlati. - Bene, un parente è un parente.

986
01:16:42,171 --> 01:16:44,361
Nemmeno lui mi vuole.
- Non parlare così.

987
01:16:44,431 --> 01:16:49,481
È passato un po' dall'ultima volta che lo hai visto.
Allo zio Francesco! - Allo zio Francesco!

988
01:16:49,692 --> 01:16:52,642
Andiamo.
- Andiamo. Venire.

989
01:16:53,070 --> 01:16:54,563
Meglio così.

990
01:16:54,633 --> 01:16:58,072
Carolina ha bisogno di un posto dove stare.
Sai cosa dico?

991
01:16:58,142 --> 01:17:00,802
No, cosa dici?
- Sono scioccato, signor Antonio.

992
01:17:00,981 --> 01:17:06,690
Lo zio Francesco aveva adottato Robertino,
il figlio di suo fratello morto in Australia.

993
01:17:07,345 --> 01:17:09,493
Sei rimasto deluso, eh?

994
01:17:14,500 --> 01:17:18,802
Che cos'è? - Nuovi peccati.
-Domani, domani. Ho del lavoro da fare.

995
01:17:19,179 --> 01:17:24,322
Vedrai con i tuoi occhi, il grande
l'amore che lo zio ha per il povero orfano.

996
01:17:42,261 --> 01:17:45,527

è tutto quello che c'è nella vita.

997
01:17:45,597 --> 01:17:49,431

che divertimento è!

998
01:17:49,501 --> 01:17:52,283

è tutto quello che c'è nella vita.

999
01:17:52,353 --> 01:17:55,431
Vuoi stare zitto?
- Non le piace, Sergente?

1000
01:17:55,501 --> 01:17:59,121
È una vecchia canzone, intitolata "Avanti e indietro".
- Non fare il furbo.

1001
01:17:59,993 --> 01:18:04,000
Non si arrabbi, sergente.
Non si può andare contro il destino, dico.

1002
01:18:04,200 --> 01:18:08,300
Se fossi arrivato a Villa Borghese
dieci minuti dopo, saremmo stati entrambi pronti.

1003
01:18:08,743 --> 01:18:09,797
Spero che!

1004
01:18:11,209 --> 01:18:14,861
Non dovrebbe dirlo, sergente.
- Hai ragione.

1005
01:18:15,760 --> 01:18:18,250
Ma ho avuto tanta sfortuna.

1006
01:18:18,980 --> 01:18:22,056
Ho dovuto imbattermi proprio in te,
non un ladro.

1007
01:18:22,970 --> 01:18:24,270
Ho detto ladro?

1008
01:18:25,400 --> 01:18:30,230
In 15 anni di carriera non ne ho visto nessuno.
Mai. Al cinema ne vedo tanti.

1009
01:18:30,780 --> 01:18:35,772
Ma un vero ladro, un criminale,
una spia atomica..niente!

1010
01:18:36,192 --> 01:18:39,277
E ora vieni tu e addio promozione.

1011
01:18:40,579 --> 01:18:45,030
Lo sai, ragazza, quanto mi costi?
9.000 lire al mese!

1012
01:18:45,770 --> 01:18:48,907
Oltre 100.000 lire all'anno!
- E' colpa mia?

1013
01:18:49,852 --> 01:18:52,817
È il Destino che provoca gli incontri.
- Un bell'incontro!

1014
01:18:52,998 --> 01:18:54,200
Un fetente!

1015
01:19:07,782 --> 01:19:09,834
Sono stupito di te, Sergente!

1016
01:19:09,904 --> 01:19:13,704
Me? C'è un cretino nella parte posteriore
chi ha segnalato! - Chi c'è dietro?

1017
01:19:13,800 --> 01:19:16,800
Andiamo a prenderlo, dev'essere un ladro.
- Sergente!

1018
01:19:19,700 --> 01:19:21,400
Accidenti a te! Non muoverti..

1019
01:19:22,370 --> 01:19:24,871
Fermi tutti! Mani in alto! Tienilo!

1020
01:19:25,011 --> 01:19:28,631
Cosa hai rubato? Eh?
- Non sono il ladro, sono il proprietario!

1021
01:19:28,701 --> 01:19:31,858
Ragazzi, non scherzate.
Chi è il ladro? - Lo è!

1022
01:19:31,928 --> 01:19:36,203
No, sergente. La scatola stava cadendo
e lo stavo raccogliendo. - Venga con me!

1023
01:19:36,273 --> 01:19:39,795
Stai commettendo un errore, sergente.
- Finalmente un ladro! Venga con me!

1024
01:19:39,865 --> 01:19:41,465
Non commetto mai errori.

1025
01:19:51,702 --> 01:19:55,193
Perché ti ha arrestato?
- Perché volevo uccidermi.

1026
01:19:55,364 --> 01:19:59,031
Che cosa? Non ci si può nemmeno uccidere!
- Dicono che sia illegale.

1027
01:19:59,233 --> 01:20:01,958
Una certa repubblica! Molto bello!

1028
01:20:02,790 --> 01:20:06,700
Permettimi di presentarmi. Io sono
Mario Tanzi, ma chiamatemi Cantina Marietto.

1029
01:20:06,770 --> 01:20:08,730
Piacere di conoscerti. Carolina De Vico.

1030
01:20:08,800 --> 01:20:12,800
Perché "Cantina"? - Perché per un mese,
Mi sono nascosto in un seminterrato.

1031
01:20:15,727 --> 01:20:19,373
Ha una pistola?
- Sì, ma è molto carino, poverino.

1032
01:20:20,861 --> 01:20:23,293
Mi sento male perché potrebbero licenziarlo.

1033
01:20:23,363 --> 01:20:25,652
È vero, Sergente?
- Stai zitto!

1034
01:20:25,944 --> 01:20:29,191
Se non può lasciarmi con nessuno
potrebbero licenziarlo.

1035
01:20:29,321 --> 01:20:32,950
O si? Non ha trovato nessuno?
- Nessuno mi vuole.

1036
01:20:34,211 --> 01:20:36,868
Sergente! La prenderò se mi lasci andare.

1037
01:20:36,938 --> 01:20:39,888
A casa mia c'è la mamma.
È una famiglia onesta.

1038
01:20:40,026 --> 01:20:41,942
Davvero mi porteresti con te?

1039
01:20:42,012 --> 01:20:45,010
Guarda la mia faccia.
Marietto Cellar è un uomo di parola.

1040
01:20:46,736 --> 01:20:48,936
Ma ho già commesso un errore una volta.

1041
01:20:50,500 --> 01:20:52,350
Porteresti anche un bambino?

1042
01:20:52,427 --> 01:20:57,120
Ah, ho fatto un sacco di errori.
Dobbiamo guardare oltre o siamo cotti.

1043
01:20:58,398 --> 01:21:01,539
Sergente, lasciala andare
e salverai il tuo lavoro.

1044
01:21:01,609 --> 01:21:05,700
Sergente! Se mi lasci andare
Prometto di non uccidermi più.

1045
01:21:07,329 --> 01:21:09,479
Ricostruiremo le nostre vite insieme.

1046
01:21:10,091 --> 01:21:14,445
Lo sosterrò, lui mi sosterrà,
ci sosterremo a vicenda...

1047
01:21:14,515 --> 01:21:16,415
E io sono quello che cadrà!

1048
01:21:16,905 --> 01:21:19,876
Come puoi fidarti di un simile mascalzone?
Non capisco.

1049
01:21:20,142 --> 01:21:21,235
Sergente..

1050
01:21:22,535 --> 01:21:24,954
Non posso permettermi di essere così esigente, vero?

1051
01:21:26,699 --> 01:21:29,000
Inoltre, penso che sia un bravo ragazzo.

1052
01:21:30,526 --> 01:21:33,200
Non pensi che sia un segno del Destino?

1053
01:21:39,665 --> 01:21:43,006
Accidenti.
Perché mi succede tutto?

1054
01:21:43,208 --> 01:21:44,700
Qualunque cosa!

1055
01:21:44,905 --> 01:21:48,350
Guarda questo: è scoppiata la gomma!

1056
01:21:51,000 --> 01:21:53,018
Al diavolo tutto!

1057
01:21:58,030 --> 01:21:59,730
Cosa stai guardando?

1058
01:22:04,810 --> 01:22:09,634
Mi lasci andare? - Tranquillo!
Esci e cambia la gomma.

1059
01:22:09,704 --> 01:22:13,482
Perché? Non è la mia macchina.
- Giovanotto, non vuoi contribuire?

1060
01:22:13,552 --> 01:22:19,431
Ecco perché sono un ladro. - Cattivo! Obbedire!
Fai come ti dico. E' nel tuo migliore interesse.

1061
01:22:19,624 --> 01:22:23,510
Il Sergente ha ragione, eh?
Cambia la gomma. Affrettarsi.

1062
01:22:23,580 --> 01:22:26,572
Presto!
- Presto? Sono molto debole.

1063
01:22:26,901 --> 01:22:29,858
Allora mi lascerai andare?
- Lasciarti andare? Lasciarti andare?

1064
01:22:30,015 --> 01:22:33,045
Non conosci i poliziotti?
non puoi permettere a un ladro di scappare?

1065
01:22:33,115 --> 01:22:35,831
Se è intelligente, se la caverà.
Muoviti, prendi gli strumenti.

1066
01:22:35,901 --> 01:22:38,605
Sì, e ti spareranno alla schiena!
- Sciocchezze!

1067
01:22:38,675 --> 01:22:41,131
Uh, ragazzi, vado...
dagli una mano.

1068
01:22:41,201 --> 01:22:45,155
Sarò su quel muretto.
Vado a pulire la mia pistola.

1069
01:22:46,036 --> 01:22:47,934
Lo scarico per la pulizia.

1070
01:22:55,217 --> 01:22:57,647
Adesso tiro fuori la rivista.

1071
01:23:07,858 --> 01:23:10,703
EHI.
EHI! EHI!

1072
01:23:11,209 --> 01:23:14,457
Dai, corriamo.
- Sei pazzo? Ci sparerà.

1073
01:23:14,670 --> 01:23:18,826
Sparare? Non hai sentito che se ne va?
i proiettili? - Non mi fido di lui.

1074
01:23:19,874 --> 01:23:21,800
La pistola è scarica..

1075
01:23:22,130 --> 01:23:26,313
Ehi, guarda. Non ha più proiettili.
- Ci sta solo prendendo in giro.

1076
01:23:26,383 --> 01:23:29,670
Cerchiamo di correre e ottenere un anno in più.
Non sono un idiota.

1077
01:23:30,148 --> 01:23:34,615
BENE? Cosa fai?
- Alzare la macchina.

1078
01:23:34,817 --> 01:23:37,760
Sarai lungo?
- 10 o 15 minuti, Sergente.

1079
01:23:37,830 --> 01:23:40,864
Sbrigati, ok?
Cosa stai aspettando?

1080
01:23:41,756 --> 01:23:42,882
Sii veloce.

1081
01:23:45,182 --> 01:23:50,830
Intanto mi tolgo le scarpe.
Perché mi fanno male i piedi e non posso correre!

1082
01:23:53,103 --> 01:23:57,757
Cosa stiamo aspettando? La pistola è scarica,
gli fanno male i piedi e la macchina non può muoversi.

1083
01:23:57,892 --> 01:24:02,100
Conosco i poliziotti, sono dei cretini!
Stronzi! Vogliono prenderti!

1084
01:24:52,475 --> 01:24:55,181
Aiuto! - Sei pazzo?
Che cosa hai fatto, disgraziato?

1085
01:24:55,251 --> 01:24:58,036
Mi dispiace, sergente,
è stata tutta colpa sua!

1086
01:24:58,106 --> 01:25:01,031
Non andiamo a casa tua?
- Casa mia? Sei pazzo?

1087
01:25:01,101 --> 01:25:04,895
Ma me lo avevi promesso, ecco perché l'ho fatto!
- Non ti ho promesso nulla!

1088
01:25:04,965 --> 01:25:07,977
Aspettami!
- Polizia Stradale! Arrestateli!

1089
01:25:08,047 --> 01:25:10,888
Fermare! Aspettare!
- Il mio cranio!

1090
01:25:12,643 --> 01:25:16,920
Ai, sì, testa mia!
Ooh, zucca mia! Ai, sì!

1091
01:25:20,040 --> 01:25:23,796
Oh, Dio, che colpo!
Ho bisogno di un impacco umido!

1092
01:25:24,475 --> 01:25:26,630
Un impacco umido per la mia testa!

1093
01:25:27,709 --> 01:25:31,230
Che cosa..? Cosa fai?
Vieni qui, niente avventure!

1094
01:25:31,366 --> 01:25:32,523
Fermare!

1095
01:25:33,218 --> 01:25:36,846
Fermare!
Disgraziato!

1096
01:25:39,809 --> 01:25:42,059
Attenzione all'acqua! L'acqua!

1097
01:25:43,184 --> 01:25:46,767
Dio mio! - Aiuto! Aiuto!
- Sergente, dammi la mano.

1098
01:25:46,837 --> 01:25:50,637
Sto affogando dal mal di testa! Aiuto!
- No, Sergente, ecco! - Aiuto!

1099
01:25:50,903 --> 01:25:52,377
Prendi questo, Sergente!

1100
01:25:52,447 --> 01:25:55,792
Tira... tiralo!
- Non preoccuparti! - Tira più forte!

1101
01:25:55,862 --> 01:25:58,383
Dai!
- Un salvagente sarebbe meglio.

1102
01:26:02,177 --> 01:26:03,989
Stiamo affondando! Aiuto!

1103
01:26:13,599 --> 01:26:15,449
Che ti succede?

1104
01:26:17,457 --> 01:26:19,507
È un'ora che piangi.

1105
01:26:22,159 --> 01:26:27,923
Sto piangendo perché sono infelice.
Molto miserabile.

1106
01:26:28,934 --> 01:26:32,501
Nemmeno un ladro mi vuole. Nemmeno lui.

1107
01:26:33,486 --> 01:26:36,619
Sì... sei un disgraziato, tu.

1108
01:26:37,558 --> 01:26:40,900
Non io, invece,
Sono così fortunato!

1109
01:26:43,000 --> 01:26:47,098
Il veicolo si è rotto,
una nuova uniforme buttata via,

1110
01:26:48,540 --> 01:26:54,573
in cattive condizioni di salute, forse con polmonite
bronchite sospettando il peggio,

1111
01:26:55,294 --> 01:26:56,630
una testa rotta...

1112
01:26:57,310 --> 01:27:00,770
Ah, quanto sono felice!
Come mi rallegro!

1113
01:27:02,262 --> 01:27:03,700
Che gioia!

1114
01:27:04,225 --> 01:27:07,492
Lo giuro, sergente..
Non intendevo fare del male.

1115
01:27:08,984 --> 01:27:11,789
Quando volevo trattenermi,
mi è scivolata la mano!

1116
01:27:12,985 --> 01:27:15,669
Evidentemente sono un criminale, avevi ragione.

1117
01:27:16,154 --> 01:27:18,612
Bene, bene..
non esageriamo.

1118
01:27:18,870 --> 01:27:21,457
Eh.. un colpo in più, uno in meno.

1119
01:27:21,901 --> 01:27:24,430
Ma è stata dura.
hai visto?

1120
01:27:24,500 --> 01:27:26,692
No, non l'ho visto..

1121
01:27:27,636 --> 01:27:28,933
Ma l'ho sentito.

1122
01:27:30,479 --> 01:27:33,075
E tu sei stato così gentile...

1123
01:27:34,030 --> 01:27:35,530
Bello! Dammi una pausa!

1124
01:27:35,976 --> 01:27:38,588
Sono cattivo!
Malvagio!

1125
01:27:39,247 --> 01:27:40,430
Sono una piaga!

1126
01:27:41,289 --> 01:27:44,593
Ma hai provato a salvarmi
rischiando la propria vita. Come un padre.

1127
01:27:44,663 --> 01:27:47,539
O si?
E perché pensi che l'abbia fatto?

1128
01:27:49,236 --> 01:27:51,157
Perché ti dispiaceva per me.

1129
01:27:51,227 --> 01:27:53,526
Per te? Scusa?

1130
01:27:53,596 --> 01:27:57,767
Nel mio stato... eh?
L'unico per cui mi dispiace sono io!

1131
01:27:58,370 --> 01:28:02,285
Per me! Perché se uccidi
te stesso, sarò licenziato.

1132
01:28:02,640 --> 01:28:06,231
E sarò senza lavoro.
Esatto, disoccupato.

1133
01:28:06,767 --> 01:28:11,349
Sarò uno di quelli che vanno per strada
con un cartello che dice: "Pane e Lavoro".

1134
01:28:11,949 --> 01:28:13,800
E mi daranno una botta in testa.

1135
01:28:14,124 --> 01:28:19,136
Questo diventerò: da uno che
dà colpi a chi riceve colpi.

1136
01:28:21,290 --> 01:28:24,179
Speravo che lo avessi fatto
un po' di compassione per me.

1137
01:28:24,249 --> 01:28:28,000
Sai che carriera ho avuto
se fossi dispiaciuto per ogni criminale che ho incontrato?

1138
01:28:29,686 --> 01:28:34,514
Quindi se il mondo è brutto come dici tu...
Avevo ragione a volerlo lasciare.

1139
01:28:35,130 --> 01:28:37,913
Oh, Dio... forse... hai ragione.

1140
01:28:38,740 --> 01:28:40,890
Ma in questa situazione non puoi.

1141
01:28:41,049 --> 01:28:42,949
Mi metteresti nei guai..

1142
01:28:43,377 --> 01:28:46,993
Senza contare..
il bambino che porti in grembo.

1143
01:28:47,271 --> 01:28:50,374
COSÌ?
- Quindi non puoi. E' proibito.

1144
01:28:50,499 --> 01:28:54,226
Non puoi ucciderti.
Ci ho pensato anch'io.

1145
01:28:54,296 --> 01:28:58,126
Ma non puoi. Perché non siamo mai soli
nella vita. C'è sempre qualcun altro.

1146
01:28:58,196 --> 01:28:59,946
Sempre alcune "appendici".

1147
01:29:00,253 --> 01:29:03,563
Io, ad esempio, ho un padre
e figlio di cui prendersi cura.

1148
01:29:04,600 --> 01:29:07,154
A proposito, non dimenticare
per comprare il vino di tuo padre.

1149
01:29:07,224 --> 01:29:09,006
Vedere? Vedere?

1150
01:29:09,660 --> 01:29:14,074
Se mi uccido,
come può mio padre bere vino, eh?

1151
01:29:14,501 --> 01:29:17,014
Il suicidio non fa per noi.
Siamo gente povera.

1152
01:29:17,236 --> 01:29:21,302
Il suicidio è un gioco da ricchi.
È un lusso.

1153
01:29:21,372 --> 01:29:23,731
E quei lussi non possiamo permetterceli.

1154
01:29:23,801 --> 01:29:26,090
Capisci? Siamo poveri.

1155
01:29:31,102 --> 01:29:32,752
Capisco, sergente.

1156
01:29:39,913 --> 01:29:42,493
Da ora in poi,
non dovrai preoccuparti per me.

1157
01:29:43,773 --> 01:29:46,000
Arrivederci.
- Cosa fai?

1158
01:29:50,518 --> 01:29:52,600
Sei stato abbastanza buono con me.

1159
01:29:54,115 --> 01:29:56,325
Non preoccuparti più, Sergente.

1160
01:29:56,904 --> 01:29:59,130
Non voglio farti del male di nuovo.

1161
01:30:01,412 --> 01:30:04,159
Lo dica al commissario
mi hai lasciato nella mia città.

1162
01:30:06,298 --> 01:30:09,189
E prometto di non uccidermi.

1163
01:30:10,161 --> 01:30:11,711
Come sopravvivrai?

1164
01:30:13,840 --> 01:30:17,040
Gli animali non sopravvivono?
Lo farò anch'io.

1165
01:30:18,467 --> 01:30:22,581
Oh no!
Non mi ingannerai con le tue promesse!

1166
01:30:22,778 --> 01:30:27,330
Questa volta dico la verità, sergente.
- So cosa sto facendo, capito?

1167
01:30:27,400 --> 01:30:30,363
Ora so cosa fare con te.
Andiamo.

1168
01:30:31,746 --> 01:30:34,705
Andiamo!
Muovilo.

1169
01:30:36,694 --> 01:30:41,017
Sappiate che l'agente Antonio Caccavallo
non ha pietà di nessuno! Andiamo.

1170
01:30:47,576 --> 01:30:48,709
Entra.

1171
01:30:53,760 --> 01:30:55,613
Ah, sei tu? Com'è andata?

1172
01:30:55,683 --> 01:30:59,118
Signore, tutto in ordine.
- Grazie al cielo. Mi hai tolto un peso.

1173
01:30:59,259 --> 01:31:01,476
A chi l'hai regalata?
- Un ragazzo..

1174
01:31:01,546 --> 01:31:05,364
Una persona seria? Una brava persona?
- Troppo.

1175
01:31:05,601 --> 01:31:07,270
Che cosa?
- Un vedovo.

1176
01:31:07,859 --> 01:31:11,450
E' davvero bello. Perché lo ha fatto?
- Non lo sa nemmeno lui stesso.

1177
01:31:11,520 --> 01:31:15,207
Forse per compassione..
e forse la sua casa aveva bisogno di una donna.

1178
01:31:16,048 --> 01:31:20,345
Beh, comunque, ce l'abbiamo fatta!
- Veramente, signore, non ce l'ho ancora fatta...

1179
01:31:20,501 --> 01:31:25,215
Eh, non fare così.
Questa volta hai fatto un buon lavoro.

1180
01:31:25,430 --> 01:31:27,764
Per quanto riguarda la promozione, non preoccuparti.

1181
01:31:27,834 --> 01:31:32,091
Veramente? Posso considerarmi.. eh?
- Certamente.

1182
01:31:32,485 --> 01:31:35,735
Grazie, signore.
I Caccavallos ne avevano proprio bisogno.

1183
01:31:36,648 --> 01:31:39,521
9000 lire in più al mese
non fa male a nessuno, eh?

1184
01:31:39,591 --> 01:31:43,971
Te lo meriti.
Non avevo detto che avremmo trovato uno stupido?

1185
01:31:44,041 --> 01:31:47,299
Avevi così ragione!
Quello sciocco è stato trovato.

1186
01:31:47,369 --> 01:31:49,340
Al suo servizio, signore.
- Vai avanti.

1187
01:32:37,362 --> 01:32:41,153
Hai comprato tutto? - SÌ.
- I calzini? Il taccuino? - Sì, tutto.

1188
01:32:41,223 --> 01:32:44,824
Bene, andiamo. - Dove stiamo andando?
- A casa di uno stupido.

1189
01:33:07,070 --> 01:33:08,973
Sottotitoli in inglese di sineintegral@KG.


